1
00:01:48,250 --> 00:01:51,839
เพียงพอ!

2
00:01:54,261 --> 00:01:57,892
เฮ้ เจ้านาย!

3
00:01:59,004 --> 00:02:01,767
- วันนี้เป็นวันเยี่ยมชมเหรอ?
- ทำไม?

4
00:02:01,789 --> 00:02:04,993
- ดู! แมลงสาบ
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

5
00:02:05,693 --> 00:02:08,654
- คุณบ้าเหรอ?
- ขอโทษ!

6
00:02:08,732 --> 00:02:12,528
- ฉันจะย้ายคุณไปที่ค่ายแรงงาน!
- ค่ายแรงงานเหรอ? ทำไม

7
00:02:13,066 --> 00:02:17,271
ฉันจะส่งคุณไปที่ Cap Roux
ขนส่งจะออกเดินทางพรุ่งนี้

8
00:02:18,823 --> 00:02:22,138
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้วคุณก็ไปที่นั่น!

9
00:02:22,268 --> 00:02:25,135
- เงินของฉัน!
- ทหารรักษาพระองค์ พาเขาไป!

10
00:02:25,231 --> 00:02:28,326
- จับเขาไปขังเดี่ยว!
- มา! อย่าผลัก!

11
00:02:28,386 --> 00:02:31,942
- ฉันกำลังไป!
- ฉันพนันได้เลยว่าจะไปพรุ่งนี้

12
00:02:31,952 --> 00:02:35,485
- ฉันจะออกจากเจ้านายเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้!

13
00:02:59,415 --> 00:03:02,880
ภายในรถเร็วขึ้น!

14
00:03:22,043 --> 00:03:26,093
นี่คือเจ็ด และนี่คือเอซ
นี่คืออะไร?

15
00:03:26,752 --> 00:03:30,182
- เซเว่น!
- มันคือเอซ!

16
00:03:31,002 --> 00:03:34,355
- อีกครั้ง!
- ไม่ ฉันอยากเข้าห้องน้ำ!

17
00:03:34,839 --> 00:03:38,009
เอาล่ะมาเล่นกันอีกครั้ง หากคุณสูญเสีย
ฉันไปห้องน้ำ โอเคไหม?

18
00:03:38,081 --> 00:03:39,680
ข้อเสนอ!

19
00:03:39,773 --> 00:03:43,182
อีกครั้ง! ระวัง!
สาม สอง และเอซ เลือกการ์ด

20
00:03:43,269 --> 00:03:44,454
- เอซ!
- คราวนี้เขาจะชนะ

21
00:03:44,454 --> 00:03:48,454
เปิดปากของคุณ
ฉันวางเอซไว้ที่นี่!

22
00:03:48,869 --> 00:03:54,716
ดู!  ฉันใส่สองอันด้านบน
และสามอันด้านล่าง

23
00:03:54,797 --> 00:03:57,790
- ฉันลืมว่าฉันใส่เอซไว้ที่ไหน
- ที่นี่!

24
00:03:57,819 --> 00:04:02,390
คุณไม่สามารถมีสมาธิเพื่อน

25
00:04:11,283 --> 00:04:13,423
- ฉันจะกลับมา!
- ไป!

26
00:04:16,008 --> 00:04:20,514
เฮ้เพื่อน! 
คุณควรเคาะเมื่อคุณเข้ามา

27
00:04:21,896 --> 00:04:25,750
- คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังจะทำอะไร...

28
00:04:25,769 --> 00:04:29,161
...แต่ฉันจัดการเองไม่ได้ 
ขอบคุณ! ตอนนี้ฉันสามารถออกไปได้แล้ว!

29
00:04:29,528 --> 00:04:34,097
คุณกำลังจะไปไหน
กลับมานะเจ้าลูกชาย...!

30
00:04:34,411 --> 00:04:38,422
มันเจ็บ!

31
00:04:38,511 --> 00:04:42,543
ไอ้สารเลว! คุณหลอกฉัน!

32
00:04:42,982 --> 00:04:48,069
- นี่คืออะไร?
- เคาะประตูเมื่อเข้ามา!

33
00:05:48,648 --> 00:05:52,736
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ฉันไม่สามารถบ่นได้!

34
00:05:54,424 --> 00:05:57,860
- เอาล่ะ เขย่ามันซะ
- ฉันเขย่ามันแล้ว

35
00:05:57,956 --> 00:06:02,170
มาเร็วๆนะ
เราไม่มีเวลา

36
00:06:02,264 --> 00:06:06,664
- กระโดด!
- ฉันพูดว่าปีนขึ้นไป

37
00:06:08,272 --> 00:06:13,076
คุณวางฉันไว้ที่ไหน?

38
00:06:19,993 --> 00:06:23,279
น่าเสียดายที่เขาตายแล้ว
เราสามารถเล่นเกมไพ่สี่ใบได้

39
00:06:24,091 --> 00:06:29,094
เปลี่ยน! ใส่สิ่งนี้!
คุณจะพบเงินจำนวนหนึ่งในกระเป๋าของคุณ

40
00:06:30,189 --> 00:06:35,176
- ขอบคุณ. ฉันสนุกกับการพบคุณ!
- และฉันตรงกันข้าม

41
00:06:49,348 --> 00:06:53,130
ออกไป! คุณกำลังจะไปไหน
ที่นั่น!

42
00:06:55,562 --> 00:07:00,578
ฉันเมาเรือ ขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ! ขอให้ดีที่สุด!

43
00:07:00,822 --> 00:07:05,445
เฮ้ ไอ้สารเลว! เราไม่ได้ช่วยคุณทำ
หนีไปฟังเรื่องไร้สาระนั่น

44
00:07:05,865 --> 00:07:09,746
เริ่มเคลื่อนไหว ไม่งั้นเราจะอุ้มคุณด้วยกำลัง!

45
00:07:11,413 --> 00:07:15,741
วิธีการโน้มน้าวใจนั้นน่าเชื่อถือที่สุดเสมอ

46
00:08:32,007 --> 00:08:35,753
คุณเคยเห็นนางฟ้าที่นี่
ในชุดราตรีเหรอ?

47
00:08:36,565 --> 00:08:41,441
-ตามหาสาวหน้านางฟ้า
- นางฟ้าที่นี่ ...

48
00:08:41,459 --> 00:08:44,244
- แล้วคุณล่ะ?
- ทุกอย่างอยู่ในบ้านครับท่าน!

49
00:08:47,138 --> 00:08:51,139
มีที่นั่งว่างที่โต๊ะแบล็คแจ็ค

50
00:08:51,948 --> 00:08:56,083
ขอบคุณ! ฉันชอบรูเล็ต!

51
00:09:08,745 --> 00:09:11,892
100 ฟรังก์สำหรับตัวเลขทั้งหมด
รวมถึงศูนย์ด้วย!

52
00:09:13,007 --> 00:09:17,051
24 สีแดง. โชคดีนะ... !
ฉันใส่หมายเลขที่ชนะ

53
00:09:17,266 --> 00:09:21,411
ฉันรู้ว่าฉันจะชนะ
ฉันใส่ 24 Red และฉันก็ชนะ

54
00:09:21,749 --> 00:09:26,387
ตอนนี้ให้เงินฉันมา ลูกค้าถูกเสมอ

55
00:09:26,853 --> 00:09:31,490
โชคดีจริงๆ!
ตอนนี้ผมจะเล่นเกมโปกเกอร์...

56
00:09:32,586 --> 00:09:35,648
คุณมีที่นั่งแบบเปิดไหม?
ขอบคุณ!

57
00:09:36,972 --> 00:09:40,118
คุณคิดอย่างไร?
มีหรือไม่มีเอซ?

58
00:09:40,221 --> 00:09:43,588
จะต้องรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

59
00:09:46,799 --> 00:09:51,258
ขอโทษนะ ฉันค่อนข้างงุ่มง่าม!
ฉันรู้วิธีเล่นบอคเซ่เท่านั้น

60
00:09:54,616 --> 00:09:58,173
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ผู้แจกไพ่!

61
00:10:00,095 --> 00:10:04,876
- งี่เง่า! คุณพาใครมาให้ฉัน?
- เป็นคนกระโดดลงจากรถไฟ

62
00:10:04,892 --> 00:10:09,996
- ไม่ใช่เขา!
- เขายังเอาเสื้อแจ็คเก็ตและเงินไปด้วย

63
00:10:10,198 --> 00:10:14,077
- เราจะทำอย่างไร? โยนเขาลงกระดานเหรอ?
- ไม่

64
00:10:14,134 --> 00:10:18,068
ฉันไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาวบนเรือ!

65
00:10:18,933 --> 00:10:24,097
เมื่อไหร่จะมีลูกค้าน้อยลง
เราจะฟังสิ่งที่เขาพูด

66
00:10:24,614 --> 00:10:28,197
- เรียก!
- ตรง! ฉันชนะ! ขวา?

67
00:10:29,270 --> 00:10:33,261
- เงินทั้งหมดเป็นของคุณ!
- คืนนี้ขอให้โชคดี...

68
00:10:33,490 --> 00:10:37,817
รูเล็ตแรกแล้วที่นี่

69
00:10:44,718 --> 00:10:51,469
48,822 ฟรังก์!
ฉันให้คุณสองฟรังก์!

70
00:10:57,125 --> 00:11:01,534
ฉันคือเคานต์วาลาดิเยอ! คุณไปจ่ายเงินที่ Hotel de Paris
ฉันรู้จักที่นั่นดี

71
00:11:01,856 --> 00:11:05,682
- มันเป็นความสุข ...
- ฉันจะไม่พูดเหมือนกัน ...

72
00:11:07,468 --> 00:11:13,498
แล้วมือสุดท้ายล่ะ?
มือเด็ด!

73
00:11:21,009 --> 00:11:25,097
เป็นการยากที่จะปฏิเสธคำเชิญประเภทนี้!
โปรด!

74
00:11:27,151 --> 00:11:30,452
- ในอุดมคติ?
- ไม่เขา!

75
00:11:31,082 --> 00:11:34,469
คุณต้องมีความคิดริเริ่มมากมายแล้ว

76
00:11:51,740 --> 00:11:54,210
- ตัด!
- ฉันเชื่อใจคุณ!

77
00:12:20,299 --> 00:12:26,235
- ฉันเปิดมัน 50,000FF
- ยก!

78
00:12:29,397 --> 00:12:33,053
- ฉันจะ!
- ผ่าน!

79
00:12:36,451 --> 00:12:39,963
- การ์ด?
- หนึ่ง.

80
00:12:40,117 --> 00:12:43,739
- สอง.

81
00:12:43,960 --> 00:12:48,433
สี่ใบ!

82
00:12:48,726 --> 00:12:53,520
- ฉันไม่สามารถเปลี่ยนไพ่สี่ใบได้?
- แน่นอน! มอบไพ่ให้เขาสี่ใบ!

83
00:12:57,162 --> 00:13:02,115
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี!

84
00:13:11,037 --> 00:13:14,294
- เรากำลังเดิมพันอะไร?
- ทั้งหมดที่คุณได้รับ!

85
00:13:15,032 --> 00:13:18,727
ฉันพับ!

86
00:13:20,587 --> 00:13:24,567
- ฉันโทรเหรอ?

87
00:13:24,750 --> 00:13:29,222
และสี่เอซ!

88
00:13:36,416 --> 00:13:40,304
และฉันก็มีสี่คนเหมือนกัน...

89
00:13:42,723 --> 00:13:46,099
1, 2 ..... 7, 8! เราทำอะไร?
แบ่งครึ่ง?

90
00:13:46,227 --> 00:13:50,603
- เลขที่! เกมสำหรับคุณสิ้นสุดที่นี่!
- ทำไม?

91
00:13:56,901 --> 00:14:01,136
ตอนนี้ฉันจะทำให้คุณหยุดล้อเล่น!

92
00:14:07,834 --> 00:14:11,723
ง่ายง่าย!
ฉันจะคืนให้!

93
00:14:15,127 --> 00:14:19,349
ฟังนะไอ้โง่!
คุณหนีไปแทนคนอื่น!

94
00:14:19,548 --> 00:14:24,069
คุณเป็นใคร และ...
ทำไมคุณถึงอยู่บนรถไฟขบวนนั้น?

95
00:14:24,363 --> 00:14:28,610
ฉันเป็นแขกของรัฐบาลฝรั่งเศส
เกิดเหตุในที่ทำงาน.

96
00:14:28,968 --> 00:14:32,751
จำหน่ายเบียร์นำเข้า
800 เคส.

97
00:14:32,897 --> 00:14:36,543
รสฉี่!
ฉี่รสอะไร? มันเป็นฉี่!

98
00:14:36,729 --> 00:14:40,042
ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ เมื่อฉันปิด
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันต้องวิ่งหนีทันที

99
00:14:40,053 --> 00:14:43,946
และรถไฟขบวนนั้นก็พาฉันไปในที่ที่ฉันเคยไป
กำลังจะไปก็อง

100
00:14:44,157 --> 00:14:48,446
เรามีคำพูดว่า: "อย่ากลับไปยังสถานที่ที่คุณมีความสุข"

101
00:14:48,533 --> 00:14:51,693
สุข แปลว่า ความสุข และชื่อของฉันคือเฟลิซ บริอันซ่า!
ฉันว่าเฟลิกซ์!

102
00:14:51,752 --> 00:14:57,049
อิตาลี! 177 ซม. ตาสีน้ำตาล
ทำหน้าจริงจัง!

103
00:14:57,058 --> 00:15:02,420
จุดเด่น : ไม่มี!
ก่อนที่ฉันจะเจอไอ้เวรสองคนนั้น...

104
00:15:05,183 --> 00:15:09,493
สำหรับตอนนี้ฉันย้ายเนื่องจาก
ความไม่เข้ากันกับหน่วยงานในประเทศของฉัน

105
00:15:09,816 --> 00:15:13,870
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- เพื่อกลับค่ายก็อง

106
00:15:16,282 --> 00:15:20,328
- มันเป็นข้อเสนอหรือภัยคุกคาม?
- สมมติว่ามีการเสนองาน

107
00:15:20,928 --> 00:15:24,314
ไม่สนใจข้อเสนองาน

108
00:15:25,298 --> 00:15:28,913
- มันคืออะไร?
- ฉันถามคำถาม.

109
00:15:28,919 --> 00:15:32,080
คุณบอกว่าคุณเคยเป็น
ในคุกนั้น

110
00:15:32,702 --> 00:15:36,131
ฉันอยากรู้ว่าคุณหนีออกมาได้อย่างไร?

111
00:15:36,198 --> 00:15:39,671
มันวิเศษมาก! 
ฉันถูกล้อมรอบด้วยลูกกรงเหล็ก

112
00:15:39,827 --> 00:15:43,360
รอบตัวฉันเป็นกำแพงและอยู่เหนือ
เป็นทางผ่าน

113
00:15:43,414 --> 00:15:46,799
ซึ่งหมายถึงหนทางที่จะออกไปจากที่นั่น
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะประสบความสำเร็จ

114
00:15:46,816 --> 00:15:50,030
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันพูดว่า:
“ฉัน... ฉันจะทำสำเร็จ” !

115
00:15:50,429 --> 00:15:54,278
จับเขา!

116
00:15:56,186 --> 00:16:00,405
เมื่อเขาโผล่หัวออกมา ฉันจะยิงเขา!

117
00:16:33,349 --> 00:16:36,980
ตื่น! ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว!

118
00:16:37,494 --> 00:16:41,648
คุณคือคนหนึ่งที่พบแมลงสาบ 
ในซุป ไม่ใช่เหรอ?

119
00:16:42,014 --> 00:16:46,926
ตอนนี้คุณพบซุปท่ามกลางแมลงสาบ

120
00:16:47,442 --> 00:16:51,012
- ให้เขาอัตราส่วนสองเท่า
- วันนี้ฉันไม่กินข้าว

121
00:16:51,043 --> 00:16:55,164
- ทำไม?
- ฉันตัดสินใจลดน้ำหนัก

122
00:16:55,667 --> 00:16:59,039
มันเป็นเนื้อลูกวัวที่ดี!

123
00:17:00,541 --> 00:17:03,888
- นี่คืออะไร?
- เนื้อน่อง.

124
00:17:04,348 --> 00:17:07,467
- คุณหมายถึงลูกวัวตัวจริง
- ครับท่าน! ลูกวัวแท้.

125
00:17:07,488 --> 00:17:09,989
คุณสามารถไปได้!

126
00:18:29,839 --> 00:18:33,153
- ชาร์ลอตต์!
- ของหวานก็มีแค่พายผลไม้

127
00:18:33,155 --> 00:18:36,220
- ฉันชื่อ.
- ชื่อที่สวยงาม

128
00:18:36,256 --> 00:18:39,331
- ไม่มี "พาย" ก็ไม่เลว!
- คุณล้อเล่นอยู่เสมอเหรอ?

129
00:18:39,420 --> 00:18:42,327
- ใช่.
- คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

130
00:18:42,363 --> 00:18:46,801
- ฉันเห็นด้วย. มาพูดถึงฉันหน่อยเถอะ!
- คุณเป็นคนดี. คุณเกิดที่ไหน?

131
00:18:46,872 --> 00:18:50,947
ชะตากรรมของฉันเริ่มต้นที่สดใส
ลัคกี้สตาร์ เราจึงได้พบกัน

132
00:18:51,868 --> 00:18:56,383
บอกเลยว่าถูก! 
เทวดาไม่ควรไปสถาบันชั้นนำ

133
00:18:56,678 --> 00:19:00,367
พวกเขาเริ่มเชื่อว่าบางสิ่งจะประสบความสำเร็จ
และเริ่มทำสิ่งไร้สาระ

134
00:19:01,405 --> 00:19:05,934
เมื่อคืนฉันเห็นคุณที่คาสิโน 
แล้วคุณก็หายไป

135
00:19:09,491 --> 00:19:13,057
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีเจตนา
ให้หายไปอีกครั้ง บริกร!

136
00:19:15,023 --> 00:19:19,807
- มีข้อความถึงเคานต์วาลาดิเยอบ้างไหม?
- คุณนับวาลาดิเยอหรือเปล่า? ใช่.

137
00:19:19,878 --> 00:19:22,528
พวกเขาโทรมาจากโรงแรมเดอปารีส
เอกอัครราชทูตรัสเซียกำลังรออยู่

138
00:19:22,607 --> 00:19:26,538
- เอกอัครราชทูตรออยู่แต่คุณไม่บอกฉันเหรอ?
- ขออภัย ไม่ทราบว่าคุณ...

139
00:19:26,548 --> 00:19:31,815
คุณไม่สามารถเห็นว่าฉันเป็นใคร? 
ที่รัก เราจะดื่มกาแฟทีหลัง 
เราไม่สามารถให้เอกอัครราชทูตรอได้

140
00:19:32,858 --> 00:19:35,810
- ของแบบนั้น...
- ฉันขอโทษ! คุณขอโทษ!

141
00:19:35,880 --> 00:19:38,190
- ส่งบิลเข้าบัญชีของฉันที่โรงแรม!
- เอิร์ล?

142
00:19:38,741 --> 00:19:42,078
บัญชีที่มี "L" อยู่ท้าย!
ใครบอกว่าเอิร์ล?

143
00:19:42,966 --> 00:19:46,008
เรื่องนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นี้ เรายังทำอยู่
บัญชี คุณสามารถวางใจได้!

144
00:20:15,323 --> 00:20:17,880
คุณกำลังทำอะไร?

145
00:20:17,900 --> 00:20:22,441
ฉันอยากเห็นขาของคุณ
ฉันกำลังตรวจสอบว่าคุณเต้นได้ดีหรือไม่!

146
00:20:45,540 --> 00:20:49,445
- คุณร้องเพลงได้ดี!
- ฉันรู้วิธีทำทุกอย่างให้ดีที่สุด

147
00:20:49,501 --> 00:20:52,808
และคุณก็เช่นกัน!

148
00:21:03,044 --> 00:21:05,592
- สไตล์อะไร?
- มีความเป็นส่วนตัวมาก

149
00:21:06,164 --> 00:21:10,043
งดเว้น. ฉันไม่ต้องการที่จะให้มากขึ้น มิฉะนั้น
ทั้งหมดจะหยุดและมองมาที่ฉัน

150
00:21:11,574 --> 00:21:15,731
- คุณเป็นคนอวดดี แต่ฉันชอบคุณ!
- ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

151
00:21:16,217 --> 00:21:21,509
- คุณเป็นใคร คุณทำอะไรในชีวิต?
- ห้องนอนในห้องพักของโรงแรม

152
00:21:21,634 --> 00:21:25,600
แล้วเราเอาอันหนึ่งเหรอ?

153
00:21:32,204 --> 00:21:35,790
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกขุ่นเคือง
สำหรับฉันที่บ้านก็โอเค

154
00:21:35,867 --> 00:21:38,185
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

155
00:21:42,790 --> 00:21:44,357
ฉันอาจจะกลับมา...

156
00:21:51,090 --> 00:21:54,432
ฟังนะ!
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

157
00:21:54,522 --> 00:21:58,763
เราเคยพบกัน เรามีช่วงเวลาที่ดี
อย่าทำหน้ายาว!

158
00:22:00,196 --> 00:22:04,284
ถ้าคุณไม่อยากรักฉัน
ไม่มีใครบังคับคุณ

159
00:22:04,755 --> 00:22:09,002
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ต้องการ?
- ปรากฏว่า...

160
00:22:18,673 --> 00:22:22,336
ตอนนี้ปรากฏเป็นยังไงบ้าง?
ดี?

161
00:22:22,435 --> 00:22:26,776
ไม่เลว! 
หากคุณอนุญาตฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

162
00:22:26,978 --> 00:22:31,281
มาทำงานกับฉันสิ!
เราสามารถทำได้มากกว่านี้!

163
00:22:33,298 --> 00:22:38,245
คุณมันบ้า! ก่อนอื่นคุณจูบฉันแล้ว
ตบฉัน ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

164
00:22:42,861 --> 00:22:46,337
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เข้าใจ! ทำไมคุณถึงร้องไห้?

165
00:22:48,712 --> 00:22:53,077
ออกไป เฟลิกซ์! โปรด!
อย่าถามฉันว่าทำไม!

166
00:22:53,167 --> 00:22:56,381.
กลับไป!

167
00:22:56,890 --> 00:23:00,731
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้แบบนั้นได้! คุณตัวสั่น!
คุณหนาวไหม?

168
00:23:04,261 --> 00:23:08,950
- เราอยู่ที่ไหน?
- ที่โรงแรม. ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

169
00:23:17,384 --> 00:23:21,200
-อย่ารอเราเลย คุณสามารถไปได้!
- ใครจะจ่าย?

170
00:23:21,214 --> 00:23:24,292
เคานต์วาลาดิเยอ โฮเต็ลเดอปารีส!

171
00:23:24,902 --> 00:23:31,301
ห้องที่มีหนังสือเดินทางราคา 100 ฟรังก์
หากไม่มีหนังสือเดินทาง 300 ฟรังก์

172
00:23:32,438 --> 00:23:35,416
- และไม่มีฟรังก์เท่าไหร่?
- เขียนชื่อของฉันเท่านั้น

173
00:23:36,355 --> 00:23:41,405
ใส่ขวดด้วย! 
เพื่อเฉลิมฉลองงานต่างๆ แชมเปญเป็นสิ่งจำเป็น

174
00:23:48,598 --> 00:23:53,723
ฉันพนันได้เลยว่าคุณฉลองด้วยซุป!

175
00:23:58,427 --> 00:24:01,158
เซ็นทรัล!

176
00:24:01,193 --> 00:24:05,121
ฉันไม่เคยเจอคนอิตาลีเลย
จริงหรือที่ชาวอิตาลีแตกต่างออกไป

177
00:24:05,204 --> 00:24:10,389
เป็นเรื่องจริง เราขึ้นชื่อเรื่องความสงบ

178
00:24:15,153 --> 00:24:19,188
- ไม่ใช่แบบนั้น! คุณจะฉีกชุดของฉัน
- ฉีกชุดของคุณเหรอ?

179
00:24:19,279 --> 00:24:23,416
จากนั้นเราก็เปลื้องผ้า
มันเป็นความคิดที่ดี

180
00:24:27,821 --> 00:24:31,049
- ผูกเน็คไท!
- กรุณาอย่ามอง!

181
00:24:31,139 --> 00:24:34,782
ฉันจะไม่ดูตอนนี้
ฉันเห็นหมดแล้ว... !

182
00:25:00,584 --> 00:25:04,085
คุณกำลังทำอะไร? 
คุณสัญญาว่าจะไม่ดู

183
00:25:04,169 --> 00:25:07,147
- WHO?
- คุณ! ให้ฉันดื่ม!

184
00:25:07,242 --> 00:25:10,161
โดยทันที!

185
00:25:15,314 --> 00:25:18,567
- วิวจากที่นี่สุดยอดมาก!
- ฉันจะดื่มจากขวด

186
00:25:18,606 --> 00:25:22,008
คุณอยากจะทำใจสบายๆ
แชมเปญสามารถเข้าหัวคุณได้!

187
00:25:22,020 --> 00:25:25,032
ฉันรู้!

188
00:25:53,318 --> 00:25:57,538
คนเมา...

189
00:25:58,352 --> 00:26:02,365
- แชมเปญบางครั้งก็เจ็บ
- ใช่.

190
00:26:02,487 --> 00:26:06,317
คุณเป็นหนี้ฉันคำตอบ!

191
00:26:06,644 --> 00:26:12,142
ฉันบอกว่าไม่แล้ว!
ฉันไม่ทำงานกับคนเช่นคุณ

192
00:26:12,238 --> 00:26:15,970
- ในสถานที่ของคุณฉันจะไม่พูดแบบนั้น
- ตอนนี้ฉันพูดแล้ว!

193
00:26:16,007 --> 00:26:21,270
หลังจากสิ่งที่คุณทำฉันก็ใส่คุณได้
ติดคุกอีกสิบปี

194
00:26:21,799 --> 00:26:25,810
นักโทษหลบหนีพยายามข่มขืนหญิงสาว

195
00:26:25,943 --> 00:26:30,159
เธอพร้อมกับลูกค้าคนอื่นๆ
พร้อมที่จะเป็นพยาน

196
00:26:30,902 --> 00:26:34,926
ครั้งนี้เราได้จัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ ให้ดีขึ้นเล็กน้อย

197
00:26:35,314 --> 00:26:40,706
ฉันจะไม่ทำสิ่งโง่เขลาแทนคุณ
และคุณก็รู้ข้อเสนอของฉัน!

198
00:26:42,450 --> 00:26:48,437
ยอมรับไหม? คุณคิดยังไงกับคุณ
ออกจากสถานการณ์นี้?

199
00:26:50,310 --> 00:26:55,125
ขณะที่สิ่งต่างๆ ดำเนินไป ฉันคิดว่า
ครั้งนี้ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

200
00:26:55,170 --> 00:26:58,547
แต่คุณจัดการทุกอย่าง
ทำไมคุณไม่คิดว่าฉันจะออกไปจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

201
00:26:58,601 --> 00:27:00,632
- มีทางแก้.
- บอกฉัน!

202
00:27:00,701 --> 00:27:05,721
คุณต้องกลับไปที่คุกที่ก็อง
ด้วยตัวเองหรือฉันจะช่วยคุณ

203
00:27:06,192 --> 00:27:08,850
เข้ามาแล้วผมทำยังไง?

204
00:27:08,950 --> 00:27:14,330
คุณจัดการหลบหนี แต่ครั้งนี้
เขาต้องมากับคุณ

205
00:27:14,749 --> 00:27:17,825
- เขาคือใคร?
- ฟิลิป ปัง!

206
00:27:18,652 --> 00:27:21,467
- ชื่อนี้ไม่มีความหมายอะไรกับคุณ
- ปัง ...

207
00:27:21,558 --> 00:27:24,973
- อาจารย์ปัง!
- เขาเอง!

208
00:27:25,056 --> 00:27:29,397
เข้าใจแล้ว! ผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา
เขาจะดีใจที่รู้จักฉัน!

209
00:27:29,581 --> 00:27:33,122
- ดี!
- สักครู่! เงื่อนไขเดียวเท่านั้น!

210
00:27:36,171 --> 00:27:39,959
ตัวนี้มีกระสุนระเบิดที่หัวเหรอ?

211
00:27:40,223 --> 00:27:43,640
- คุณเดาถูกแล้ว!
- ฉันชอบงานนี้. เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

212
00:27:43,649 --> 00:27:48,215
- โดยทันที! โดยทันที.
- เราไม่สามารถเริ่มต้นได้เร็วกว่านี้ใช่ไหม?

213
00:27:49,645 --> 00:27:52,918
พาเขาออกไปและพยายามอย่าทำผิดพลาด

214
00:27:52,970 --> 00:27:56,038
- มันอยู่ในความสนใจของคุณ
- ทำไมเราถึงทำมาก?

215
00:27:56,114 --> 00:28:00,083
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ!
- กังวล ไม่กังวล!

216
00:28:00,675 --> 00:28:03,780
มันง่ายที่จะพูด
ใครเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่าย?

217
00:28:03,838 --> 00:28:07,127
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้การหลบหนีมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่? 
โดยเฉพาะคนอย่างบัง!

218
00:28:08,013 --> 00:28:11,867
คุณจะได้รับ 40,000 ฟรังก์!
หลังคลอด!

219
00:28:12,084 --> 00:28:14,490
ไปกันเลย!

220
00:28:22,220 --> 00:28:27,757
- กิมโป. ผู้หญิงคนนั้นทำงานเพื่อคุณเหรอ?
- ยังไงก็ตามใช่...

221
00:28:27,940 --> 00:28:31,334
- คุณจะส่งข้อความถึงเธอไหม?
- ฉันกำลังฟังอยู่!

222
00:29:04,152 --> 00:29:07,897
- คุณชอบไหมพ่อ?
- ใช่.

223
00:29:08,393 --> 00:29:11,963
หากคุณจะฟังคำสารภาพของฉัน
เป็นของคุณ เป็นของขวัญให้กับเด็กกำพร้า

224
00:29:12,275 --> 00:29:19,141
ฉันเป็นอนุศาสนาจารย์ในเรือนจำ
ฉันควรได้ยินคำสารภาพของนักโทษ

225
00:29:19,175 --> 00:29:23,234
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
มาที่วัดเถอะลูก!

226
00:29:27,851 --> 00:29:32,147
โปรดฟังคำสารภาพของฉันเถิด
ฉันคือแกะหลงทาง...

227
00:29:32,245 --> 00:29:35,046
...ต้องกลับถูกทาง!
- ลูกชายของฉัน!

228
00:29:36,070 --> 00:29:40,934
- มาสารภาพบาปของคุณ!
- พ่อวันหนึ่งฉันหยุดอนุศาสนาจารย์ ...

229
00:29:41,035 --> 00:29:47,303
ฉันปล้นเสื้อผ้าของเขาแล้วขึ้นรถไป

230
00:29:47,322 --> 00:29:52,022
สิ่งสำคัญคือคุณสารภาพ 
แต่ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้นอีกเลย!

231
00:29:52,089 --> 00:29:55,356
- ฉันสัญญา...
- ฟังคำพูดของฉันนะลูก!

232
00:29:55,402 --> 00:29:58,469
กล่าวพระแม่มารีย์สามครั้ง สามครั้ง พระสิริ...
สาธุ! ไปกับพระเจ้า... !

233
00:29:58,557 --> 00:30:02,383
ฉันชอบไปโดยรถบรรทุก
ฉันจะเร็วขึ้น!

234
00:30:33,568 --> 00:30:37,303
- สวัสดีตอนเช้า!
- ฉันมาสารภาพนักโทษ

235
00:30:37,948 --> 00:30:42,696
- แต่อนุศาสนาจารย์เก่าอยู่ที่ไหน?
- ในโรงพยาบาล...

236
00:30:42,727 --> 00:30:45,542
เขายังคงป่วยอยู่...
แต่ฉันคิดว่าเขาจะดีขึ้น!

237
00:30:48,421 --> 00:30:52,553
- อะไรอยู่ในกล่องเหล่านี้?
- ของขวัญสำหรับเด็กกำพร้า

238
00:30:52,687 --> 00:30:58,806
ฉันอยากให้คุณดูนาฬิกาเก่าเรือนนี้
เก็บไว้จนกว่าฉันจะกลับมา

239
00:31:01,178 --> 00:31:04,819
และมันคือนาฬิกานกกาเหว่า!

240
00:31:05,257 --> 00:31:09,365
- ฉันจะได้ยินมันออกมาไหม ...
- ทุกคนจะได้ยิน!

241
00:31:11,654 --> 00:31:13,611
ไป!

242
00:31:57,394 --> 00:32:01,651
- ฉันต้องการคุยกับพัศดีด่วน!
- เข้ามาพ่อ!

243
00:32:04,110 --> 00:32:07,108
- เข้ามา!
- ขอบคุณ!

244
00:32:10,573 --> 00:32:14,308
- เข้า!
- คุณเป็นใคร?

245
00:32:15,443 --> 00:32:18,406
- พัศดีคนใหม่
- ฉันเป็นใคร?

246
00:32:18,420 --> 00:32:22,046
- ฉันไม่รู้!
- ฉันทดแทนอนุศาสนาจารย์!

247
00:32:22,121 --> 00:32:25,143
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากจะบอกคุณ 
ข่าวลือใหม่คืออะไร...

248
00:32:27,367 --> 00:32:30,247
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!

249
00:32:30,311 --> 00:32:33,441
มีการจัดระเบียบการหลบหนีใหม่
ระวัง!

250
00:32:33,464 --> 00:32:36,661
เป็นไปไม่ได้!
ไม่มีใครเคยหนีออกจากคุกแห่งนี้ได้

251
00:32:36,737 --> 00:32:38,788
- อย่ากรีดร้อง!
- ใครกรีดร้อง?

252
00:32:38,887 --> 00:32:41,958
- คุณกรีดร้อง! นี่อะไรน่ะ?
- คุณไม่ได้ยิน!

253
00:32:41,974 --> 00:32:43,849
- นี่คืออะไร?
- อาหารเช้าของฉัน. น้ำตาลเท่าไหร่?

254
00:32:43,892 --> 00:32:46,149
สองช้อนชา

255
00:32:49,255 --> 00:32:53,028
บอกฉันว่ามันคืออะไร!

256
00:32:55,221 --> 00:33:00,597
เมื่อสองปีก่อน มีชาวอิตาลีคนหนึ่งจัดการ
เพื่อหนีออกทางท่อระบายน้ำ

257
00:33:01,603 --> 00:33:05,456
- นั่นคือกำแพง คุณพัศดี
- ที่?

258
00:33:05,521 --> 00:33:09,020
- มาดูกัน! มันฟังดูกลวงเปล่า!
- ทำลายมัน! ทำลายมัน!

259
00:33:09,065 --> 00:33:11,989
- คุณช่วยเขาด้วย!

260
00:33:12,897 --> 00:33:16,985
เร็วขึ้น!
ทลายกำแพงบ้าๆ นี้ลง!

261
00:33:17,416 --> 00:33:19,034
กรุณาเร็วขึ้น!
มันเริ่มจะสายแล้ว

262
00:33:19,246 --> 00:33:22,568
ฉันพูดถูก!

263
00:33:22,659 --> 00:33:25,866
เหลือเชื่อ! ฉันอยากเห็นให้ดีขึ้น
ดำเนินการต่อ!

264
00:33:25,866 --> 00:33:29,258
ดำเนินการต่อ! เราอยากเห็นชัดๆ
เวลาอะไร?

265
00:33:29,399 --> 00:33:31,412
ฉันไม่มีนาฬิกาติดตัว

266
00:33:31,498 --> 00:33:35,143
ถ้าฉันเป็นคุณจะเป็นกี่โมง?
กรุณาเร็วขึ้น!

267
00:33:38,450 --> 00:33:43,623
เรารีบกันเถอะ!
มีเก้าแปด ...

268
00:33:45,017 --> 00:33:47,876
- มีเจ็ด ...
- มีหก

269
00:33:47,886 --> 00:33:50,144
- มีห้า ...
- มีสี่ ...

270
00:33:50,151 --> 00:33:51,861
- มีสาม ...
- มีสอง...

271
00:33:51,943 --> 00:33:54,629
หนึ่ง...

272
00:33:56,281 --> 00:33:59,794
- บอกบูม!
- บูม!

273
00:34:02,337 --> 00:34:06,498
เตือน!

274
00:34:06,734 --> 00:34:09,342
ผู้คุม!
เหตุระเบิดที่ป้อมยาม

275
00:34:09,342 --> 00:34:11,694
เร็วขึ้น.
ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่พวกเขากำลังหลบหนี!

276
00:34:11,782 --> 00:34:15,507
อยู่ที่นี่ระวัง
และส่งเสียงเตือน!

277
00:34:15,515 --> 00:34:17,757
- และคุณ!
- สักครู่!

278
00:34:17,830 --> 00:34:24,429
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นชาวอิตาลีที่
วิ่งหนีเข้าไปในอุโมงค์เมื่อสองปีก่อน

279
00:34:24,469 --> 00:34:28,517
พระเจ้า ฉันถูกค้นพบแล้ว!
จะช่วยตัวเองได้อย่างไร...?

280
00:34:36,451 --> 00:34:41,266
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่!
ฉันคือผู้ชายคนนั้นจากรถไฟ

281
00:34:41,311 --> 00:34:45,002
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
บ้าเอ๊ย เปิดไม่ได้

282
00:34:45,067 --> 00:34:51,118
- คุณใส่กุญแจผิด คุณปัญญาอ่อน
- ไม่เป็นไรเหรอ? รอ!

283
00:34:53,369 --> 00:34:56,406
- พวกนี้เหรอ? ใช่!
- เร็วขึ้น.

284
00:34:57,050 --> 00:35:00,004
- รีบ!
- ใจเย็นๆ!

285
00:35:00,103 --> 00:35:02,786
จะสงบได้อย่างไร?

286
00:35:02,788 --> 00:35:07,004
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ.
- คุณคิดว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับความไว้วางใจและความมั่นใจใช่ไหม?

287
00:35:07,124 --> 00:35:11,273
- ก่อนอื่นบอกฉันว่าใครส่งคุณมา!
- ถ้าคุณไม่ขยับฉันจะดันคุณด้วยขาของฉัน

288
00:35:12,062 --> 00:35:15,723
- และฉันสามารถมีความรุนแรงมาก
- เฮ้พ่อ!

289
00:35:17,027 --> 00:35:20,745
คุณจะสุภาพกว่านี้ได้ไหม?

290
00:35:24,982 --> 00:35:29,104
ด้วยความสุภาพของคุณ คุณจะยังคงอยู่ที่นี่

291
00:35:36,009 --> 00:35:40,042
คุณเชื่อไหมว่ามีคนเต็มใจ
เพื่อจ่าย 40,000 ฟรังก์สำหรับหนึ่ง ...

292
00:35:40,140 --> 00:35:44,227
- อะไร ... ?
- จะบอกคุณได้อย่างไร?

293
00:35:44,278 --> 00:35:47,466
ย้าย...

294
00:35:48,865 --> 00:35:52,267
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะไม่คุยกับคุณ

295
00:35:52,803 --> 00:35:56,184
หยุดผลักดัน. เรามาถึงแล้ว

296
00:35:59,139 --> 00:36:03,024
ในนี้!

297
00:36:07,126 --> 00:36:10,877
วิ่ง!

298
00:36:13,910 --> 00:36:17,934
สตาร์ทเครื่องยนต์ เร็วขึ้น!
อย่าวิตกกังวล

299
00:36:20,226 --> 00:36:23,303
ต้องการที่จะวิ่งหรือไม่?
ไม่เห็นเหรอว่าเรามาสาย?

300
00:36:24,011 --> 00:36:27,160
- ไม่ต้องกังวล! ใจเย็น!
- ใครกังวล?

301
00:36:30,523 --> 00:36:32,084
- มาเลยย้าย! 

302
00:36:32,171 --> 00:36:35,081
- ให้ฉันเข้าไปคุณคือคนที่เคลื่อนไหว ...

303
00:36:41,391 --> 00:36:44,588
- มีบุหรี่ไหม?
- ใช่. โดยทันที!

304
00:36:44,687 --> 00:36:49,140
บุหรี่อะไร? เปลี่ยนดีกว่า!
ไม่มีใครเชื่อว่าเรากำลังจะสวมหน้ากาก

305
00:37:01,371 --> 00:37:06,503
- พวกเขากำลังมองหาเรา
- ฉันจะรู้ได้ไหมว่าคุณทำงานเพื่อใคร?

306
00:37:08,030 --> 00:37:11,837
กลุ่มคนโง่ที่นำโดยผู้หญิงที่มีแคสซิโนอยู่บนเรือ

307
00:37:11,911 --> 00:37:16,171
เธอมีเพื่อนคนหนึ่งที่แสนจะ..
ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

308
00:37:16,583 --> 00:37:20,726
เพราะฉันเป็นคนอยากรู้อยากเห็นมาก

309
00:37:20,827 --> 00:37:23,249
พวกเขากล่าวว่า 
ไปและออกไป Philip Bang!

310
00:37:23,292 --> 00:37:25,525
- ฟิลิป แบง?
- ใช่.

311
00:37:25,546 --> 00:37:29,038
คุณมีคนผิดแล้ว
ฉันไม่ใช่ฟิลิป แบง

312
00:37:29,138 --> 00:37:31,159
ไม่? เลขที่!

313
00:37:31,732 --> 00:37:36,175
มองมาที่ฉัน! 
ฉันดูเหมือน Philip Bang หรือเปล่า?

314
00:37:36,193 --> 00:37:40,261
เลขที่!

315
00:37:47,111 --> 00:37:51,044
- คุณไม่ใช่ฟิลิปแบง!
- ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน!

316
00:37:53,347 --> 00:37:58,443
ฉันจะสาปแช่งทั้งหมดนี้ ...

317
00:38:01,973 --> 00:38:06,031
อะไร...
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอะไร?

318
00:38:06,065 --> 00:38:11,366
- มันเป็นปัญหาของคุณ!
- 40,000 ฟรังก์ลงท่อระบายน้ำ

319
00:38:16,159 --> 00:38:19,919
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฟิลิป แบงอยู่ในห้องขังกับฉัน

320
00:38:20,003 --> 00:38:24,230
เขาถูกส่งไปยังเมืองก็อง
ฉันอยู่บนรถไฟแทนเขา

321
00:38:36,239 --> 00:38:40,997
ฟัง. บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง 
ฟิลิป ปัง!

322
00:38:41,020 --> 00:38:44,585
ดูเหมือนฉัน.
ดูเหมือนเกือบจะเหมือนฉัน

323
00:38:45,589 --> 00:38:49,668
- เขาอายุเท่าไหร่?
- เขาเกือบจะอายุของฉันแล้ว

324
00:38:50,410 --> 00:38:54,378
มหัศจรรย์. พวกเขาจะไม่ได้รับเขาแต่
จะได้คนที่เกือบจะเหมือนเขา

325
00:38:54,441 --> 00:38:57,489
ไปกันเลย
เราต้องไปประชุม

326
00:38:57,505 --> 00:39:00,768
- คุณจะทำอย่างไร?
- จัดระเบียบการเปลี่ยนแปลง

327
00:39:00,782 --> 00:39:03,228
- คุณเก่งหรือเปล่า?
- ดีที่สุดในตลาด

328
00:39:03,282 --> 00:39:05,551
- คุณชื่ออะไร?
- เฟลิกซ์.

329
00:39:05,576 --> 00:39:08,325
-มีชื่อมีชื่อเสียง.
- คุณจะค้นพบ!

330
00:39:08,371 --> 00:39:11,419
ฉันเกลียดผู้เริ่มต้น!

331
00:39:11,421 --> 00:39:15,202
ฟัง! 
คุณพูดอีกครั้งว่าฉันตบหน้าคุณ

332
00:39:15,264 --> 00:39:18,040
คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน
และฉันเข้าใจมากขึ้น

333
00:39:18,040 --> 00:39:21,322
ไปกันเลย! พยายามร่วมมือกัน,

334
00:39:21,405 --> 00:39:24,407
สักครู่! 
บอกมาก่อนว่ามีแผนอะไร!

335
00:39:25,535 --> 00:39:29,144
คุณจะอยู่ในรถพวกเขาไม่ได้
พบฟิลิปบางเป็นเวลาหลายปี

336
00:39:29,146 --> 00:39:34,292
ฉันได้รับเงินแล้ว ให้สัญญาณคุณมา
แล้วเราก็วิ่งหนีไป

337
00:39:34,309 --> 00:39:38,442
- คุณคิดอย่างไร?
- นี่มันโง่ แต่ก็สามารถใช้ได้

338
00:39:38,535 --> 00:39:42,183
- บาดแผลของฉันคืออะไร?
- 50% ยุติธรรมเพียงพอ

339
00:39:43,136 --> 00:39:47,102
บางทีคุณอาจต้องการ 40%?

340
00:40:04,878 --> 00:40:10,578
- เมื่อฉันให้สัญญาณ คุณก็เริ่มต้น
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

341
00:40:13,178 --> 00:40:17,628
ฉันกำลังไป...

342
00:40:31,963 --> 00:40:36,548
- และ...
- เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

343
00:40:37,418 --> 00:40:41,479
- เขาเสียใจเล็กน้อย ...
- ในแง่ไหน?

344
00:40:41,586 --> 00:40:46,243
เขาทรุดโทรมนิดหน่อยอายุมาก
จำไม่ได้

345
00:40:46,338 --> 00:40:50,291
เป็นเรื่องจริงที่เรือนจำเปลี่ยนแปลงมนุษย์

346
00:40:50,315 --> 00:40:56,392
- มันเหมือนกับผู้ชายอีกคน
- ใครสนใจ?

347
00:41:00,228 --> 00:41:04,458
แล้วเงิน...? 
คุณเอาเงินมาเหรอ?

348
00:41:04,833 --> 00:41:09,130
เรามีข้อตกลง 
เงินเมื่อฉันพาผู้ชายมา

349
00:41:14,541 --> 00:41:19,757
- ใจเย็น ๆ ไม่ต้องกังวล!
- ฉันสงบ

350
00:41:29,405 --> 00:41:35,514
- ใช่แล้วนั่นคือเขา!
- ตกลง.

351
00:42:04,599 --> 00:42:07,741
อะไรวะ... ?
อะดอลโฟ ... !

352
00:42:07,830 --> 00:42:11,074
หยุด!

353
00:42:12,197 --> 00:42:16,622
เร็ว! เขาอยู่ที่นั่น!

354
00:42:25,146 --> 00:42:28,844
เขาอยู่ที่นี่!

355
00:42:31,893 --> 00:42:36,688
ไปตามเขาไป

356
00:42:40,970 --> 00:42:43,903
- อย่าเข้ามาที่นี่!
- จะทำอย่างไรเจ้านาย?

357
00:42:43,960 --> 00:42:46,544
- เข้าไปตามเขาไป!
- ฉันไป!

358
00:42:46,595 --> 00:42:49,017
อย่าเข้ามา...

359
00:42:51,868 --> 00:42:53,957
เกิดอะไรขึ้น?

360
00:42:53,965 --> 00:42:57,201
คุณสบายดีนะเด็กๆ?
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามา!

361
00:42:57,279 --> 00:43:01,294
- เวร...
- คุณขับรถอย่างไร?

362
00:43:47,448 --> 00:43:51,867
ไม่มีน้ำมันนะไอ้โง่!
หากคุณต้องการนั่งรถกระโดดลงเรือ!

363
00:43:52,889 --> 00:43:54,804
เขาอยู่ที่นี่!

364
00:44:00,405 --> 00:44:04,184
- คุณโอเคไหม?
- ตัววายร้าย หมู และคนทรยศ!

365
00:44:04,237 --> 00:44:09,350
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ คุณมี
นิสัยไม่ดี คุณกังวลเกินไป

366
00:44:09,445 --> 00:44:12,940
กังวลเกินไป...
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย

367
00:44:12,969 --> 00:44:17,317
ไร้สาระ! ฉันอยากจะดูว่าคุณจะออกไปได้ไหม
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรู้ดีขึ้น

368
00:44:18,244 --> 00:44:22,612
ใช่? ไม่จริงหรอกเพื่อน!

369
00:44:22,658 --> 00:44:26,668
- นั่นคือสิทธิ์ของฉัน!
- ยินดีที่ได้รู้จัก!

370
00:44:28,362 --> 00:44:33,761
นั่นคือทางซ้ายของฉัน!
ตอนนี้เราพร้อมที่จะหารือกัน

371
00:44:36,538 --> 00:44:40,965
คุณคิดว่าเรามี
มีเรื่องจะคุยเหรอ?

372
00:44:41,238 --> 00:44:46,743
- เราเป็นเพื่อนกันได้
- ฉัน... เกี่ยวข้องกับคุณ!

373
00:44:46,829 --> 00:44:51,305
ทำไมไม่? 
ฉันให้คุณทดลองงาน และฉันก็ชอบคุณ

374
00:44:53,438 --> 00:44:59,268
- แต่ฉันไม่ชอบคุณเลย
- อะไรคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน?

375
00:44:59,357 --> 00:45:04,450
- เช่น วิธีแบ่งเงิน
- เอาเรื่องนั้น...

376
00:45:10,499 --> 00:45:14,098
- คุณสามารถเก็บบาดแผลของฉันได้เช่นกัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

377
00:45:15,199 --> 00:45:23,446
อยากจะบอกว่าทั้งหมดนี้...
ไม่มีคุณค่า

378
00:45:23,879 --> 00:45:28,765
พวกเขาดึงขาของคุณ!
ทั้งหมดเป็นเท็จ!

379
00:45:28,827 --> 00:45:30,851
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณบ้าเหรอ?

380
00:45:32,989 --> 00:45:36,641
เบลล์ ดุ๊กเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องดังกล่าว
คุณคิดว่าเธอรวยขนาดนี้ได้ยังไง?

381
00:45:36,729 --> 00:45:40,261
เธอนอกใจทุกคน

382
00:45:49,424 --> 00:45:55,636
พวกเขาบอกว่ามีเพียงฟิลิปปังเท่านั้น
สามารถโกงเบลล์ดุ๊กได้

383
00:45:56,969 --> 00:46:01,244
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาต้องการพาเขาออกจากคุก
เพื่อแก้แค้น

384
00:46:01,585 --> 00:46:05,880
หรือบางทีอาจจะได้รับสิ่งที่เขา
ขโมยไปจากเธอก่อนที่เขาจะถูกเข้าคุก

385
00:46:06,964 --> 00:46:10,898
มันเป็นไปได้มาก

386
00:46:10,998 --> 00:46:14,056
น่าเสียดายที่คุณอยู่ในที่ของเขา
กับเขาฉันจะสนุก

387
00:46:14,116 --> 00:46:17,066
ฉันเข้าใจ!

388
00:46:17,089 --> 00:46:21,236
- จริงๆ แล้ว ฉันสามารถช่วยเขาได้ด้วยซ้ำ
- ช่วยเขาเหรอ?

389
00:46:22,541 --> 00:46:26,590
คุณหมายถึงการโกงเขา

390
00:46:26,839 --> 00:46:30,829
เพื่อเป็นอันดับหนึ่ง!

391
00:46:32,155 --> 00:46:36,298
มันจะเป็นความท้าทายที่แท้จริง

392
00:46:39,583 --> 00:46:44,732
- ดังนั้น. ยอมรับการเป็นหุ้นส่วน?
- เราต้องทำสิ่งที่เราเริ่มต้นให้สำเร็จ

393
00:46:45,131 --> 00:46:50,140
คุณพูดถูก เราต้องการ
เงินบางส่วนเพื่อเริ่มต้น

394
00:46:51,109 --> 00:46:54,908
- เราต้องการ...
- เราไม่ต้องการอะไรมากมาย

395
00:46:56,954 --> 00:47:03,622
เพียงเพื่อค่าใช้จ่ายเบื้องต้น 
สมมติว่า...

396
00:47:03,647 --> 00:47:06,007
100,000 ฟรังก์

397
00:47:06,503 --> 00:47:11,123
คุณต้องการพวกเขาอย่างไร 
ในห่อหนึ่งทับอีกห่อหนึ่งหรืออาจจะเป็นแผ่นซาโก้?

398
00:47:12,423 --> 00:47:17,785
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจัดการอะไร?
ตอนนี้คุณสามารถพิสูจน์ได้!

399
00:47:19,060 --> 00:47:23,027
ในการเริ่มต้นเราต้องจัดเสื้อผ้าใหม่

400
00:47:23,028 --> 00:47:26,204
ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถคิดถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ได้

401
00:47:26,292 --> 00:47:29,565
ชายร่างใหญ่ ความคิดยิ่งใหญ่

402
00:47:30,943 --> 00:47:35,717
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
คุณรู้จักเคล็ดลับ Mecheria หรือไม่?

403
00:47:38,797 --> 00:47:43,141
แน่นอนว่ามันเป็นความพิเศษของฉัน!

404
00:47:44,525 --> 00:47:47,792
การตัดเย็บแบบมีระดับสำหรับคนมีระดับ

405
00:47:48,591 --> 00:47:51,859
- ปลอกแขนอยู่ทางซ้ายมือ
- ขออนุญาต!

406
00:47:52,029 --> 00:47:54,288
ใช่!

407
00:47:54,322 --> 00:47:59,720
สวัสดี! ฉันก็บอกแล้วว่านี่คือ
ช่างตัดเสื้อที่ดีที่สุดในเมือง

408
00:48:01,209 --> 00:48:05,384
ฉันต้องการชุดสูท

409
00:48:05,783 --> 00:48:09,409
ฉันกลัวว่าเราไม่มีขนาดของคุณ

410
00:48:09,465 --> 00:48:12,737
ไม่ต้องกังวล ฉันใส่ได้หลายขนาด

411
00:48:12,830 --> 00:48:15,923
มาดูกัน...

412
00:48:17,981 --> 00:48:22,257
นั่นก็ไม่เลว
มีการตัดเย็บแบบคลาสสิก

413
00:48:22,637 --> 00:48:27,146
- มันเป็นขนสัตว์บริสุทธิ์หรือไม่?
- มันมีราคาแพงที่สุด

414
00:48:28,804 --> 00:48:33,077
ราคาไม่สำคัญ.
ฉันจะลองใส่ได้ที่ไหน?

415
00:48:33,736 --> 00:48:35,918
ที่นั่น! โปรด!

416
00:48:36,461 --> 00:48:39,931
เสื้อ, เนคไท, รองเท้า,
ถุงเท้าและแปรงโกนหนวด

417
00:48:39,985 --> 00:48:42,856
- แปรงโกนหนวด?
- ใช่ ฉันอยากสวย

418
00:48:42,926 --> 00:48:44,764
โดยทันที!

419
00:48:44,827 --> 00:48:48,061
- คุณไม่รู้ว่าการเป็นอิสระหมายความว่าอย่างไร!
- ฟรี?

420
00:48:48,091 --> 00:48:50,130
ใช่!

421
00:48:51,087 --> 00:48:54,240
ฌอง-คล็อด ดูแลนายด้วย!
ค้นหาและแปรงโกนหนวดเขาต้องการโกน

422
00:48:55,050 --> 00:48:58,980
- คุณหญิง!
- พรุ่งนี้ฉันจะส่งคนขับรถไป

423
00:48:58,995 --> 00:49:02,065
ขอแสดงความนับถือท่านประธาน!

424
00:49:02,352 --> 00:49:07,385
- ใช่?
- ฉันต้องการซื้อผ้า!

425
00:49:07,503 --> 00:49:11,060
คุณต้องการผ้าชนิดใด?

426
00:49:11,290 --> 00:49:15,400
- สีเทาจริงจัง!
- สำหรับเสื้อโค้ทหรือชุดสูท ... ?

427
00:49:15,600 --> 00:49:19,330
มันสำหรับคุณยายของฉัน
ฉันอยากจะสั่งกางเกงให้เธอ

428
00:49:19,701 --> 00:49:24,564
ฉันขอโทษครับ! 
เราตัดเย็บเสื้อผ้าสำหรับผู้ชาย และก็ค่อนข้างแพง

429
00:49:24,564 --> 00:49:27,592
ฉันเข้าใจ แต่คุณไม่รู้จักยายของฉัน

430
00:49:27,633 --> 00:49:29,797
ไม่ ฉันต้องสารภาพ ฉันไม่รู้

431
00:49:29,845 --> 00:49:34,188
เธอมีอดีตมากมายและมีอนาคตมากมาย...

432
00:49:35,820 --> 00:49:37,982
- ได้โปรดท่าน!
- ขอบคุณ!

433
00:49:38,043 --> 00:49:40,029
เฮ้ ควอรันติโน!

434
00:49:40,029 --> 00:49:43,609
- ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจริงๆ!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

435
00:49:44,091 --> 00:49:48,328
- พวกเขาปล่อยคุณออกจากคลินิกโรคเรื้อน?
- ใช่แล้วในที่สุด ...

436
00:49:49,674 --> 00:49:53,402
- คุณหายขาดแล้วหรือยัง?
- รักษาไม่หาย!

437
00:49:53,488 --> 00:49:55,567
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันวิ่งหนี

438
00:49:55,662 --> 00:49:59,405
เขาวิ่งหนีเหรอ?
บอกเขาให้ออกไป หากลูกค้าของคุณรู้เรื่องคนโรคเรื้อนที่นี่.....

439
00:49:59,488 --> 00:50:01,338
...คุณจะปิดร้านตลอดไป

440
00:50:01,400 --> 00:50:05,577
ดีแล้ว. 
ต้องบอกว่าดีใจมาก

441
00:50:05,982 --> 00:50:10,288
- เท่าไหร่สำหรับทุกอย่าง?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นของขวัญจากบริษัท

442
00:50:10,449 --> 00:50:13,666
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
ให้ฉันจับมือคุณ!

443
00:50:13,795 --> 00:50:16,704
- ไม่ ไม่! คุณสามารถไปได้!
- หยุดผลักฉัน!

444
00:50:16,839 --> 00:50:19,062
- ฉันไม่จับมือกับคุณ
- มันเป็นความสุขสำหรับเรา ...

445
00:50:19,073 --> 00:50:21,444
ลาก่อน! ถ้าคุณอนุญาตฉัน
ฉันจะเอาหมวก

446
00:50:21,523 --> 00:50:24,492
- และฉันจะรับสิ่งนั้น มันเต็มไปด้วยโรคเรื้อน
- ตามกฎหมายแล้วเสื้อผ้าของฉันต้องถูกเผา

447
00:50:24,494 --> 00:50:27,775
- เราดูแลมัน.
- คุณใจดี ลาก่อน!

448
00:50:53,606 --> 00:50:59,163
กำลังมองหาบางสิ่งที่สำคัญ ...

449
00:50:59,234 --> 00:51:04,535
... เพื่อภรรยาของฉัน 
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ..."

450
00:51:06,174 --> 00:51:09,360
- วันเกิดภรรยาของคุณ ... !
- แน่นอนฉันเห็น...

451
00:51:10,109 --> 00:51:14,971
เข้าใจ! 
ฉันต้องการแสดงสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์

452
00:51:15,326 --> 00:51:20,657
มันมีเอกลักษณ์ หนึ่งในนั้น
เข็มกลัดเพชรนิลและปะการัง

453
00:51:21,008 --> 00:51:25,366
- ฉันชอบฉันชอบ!
- ขออนุญาต! มันเป็นอัญมณีที่แท้จริง

454
00:51:25,384 --> 00:51:27,927
- เพชร?
- ใช่.

455
00:51:27,974 --> 00:51:32,260
- เสียดายราคา...
- ราคาไม่สำคัญ.

456
00:51:32,955 --> 00:51:36,925
- คุณรับประกัน?
- อย่างแน่นอน!

457
00:51:37,673 --> 00:51:41,204
- คุณเป็นช่างอัญมณีหรือเปล่า?
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

458
00:51:41,249 --> 00:51:46,091
ฉันเพิ่งก้าวลงจากเรือ
แบกผ้าอังกฤษ

459
00:51:46,115 --> 00:51:49,779
นี่คือเจ้าชายแห่งเวลส์ตัวจริง...
คุณสนใจไหม?

460
00:51:49,824 --> 00:51:54,478
- ไม่ ฉันจัดการกับนายที่นี่
- ฉันซื้อ 4 เมตร?

461
00:51:54,491 --> 00:51:58,874
ฉันไม่สามารถขายน้อยกว่าสี่ม้วน,
และฉันสัญญาไว้กับสุภาพบุรุษคนนี้

462
00:51:58,882 --> 00:52:01,988
- คุณไม่ได้สัญญาอะไร 
- ไม่ได้สัญญาอะไร?  คุณมาที่นี่เพื่อขายใช่ไหม?

463
00:52:01,993 --> 00:52:04,683
ทำไมฉันไม่สามารถขายได้?
เช่น นี่คืออะไร?

464
00:52:04,683 --> 00:52:07,581
- นี่คือเข็มกลัด
- เท่าไร?

465
00:52:07,659 --> 00:52:10,520
- 100,000 ฟรังก์!
- 100,000 ฟรังก์สำหรับเข็มกลัดเหรอ?

466
00:52:10,553 --> 00:52:14,554
และคุณคงไม่อยากให้ฉันขายให้คุณ
ผ้าอังกฤษส่งตรงจากลอนดอน

467
00:52:14,636 --> 00:52:18,641
มันจะดูดีกับใบหน้าสีเขียวของคุณ

468
00:52:18,699 --> 00:52:22,673
คุณต้องการให้ฉันโดนหลอก!
คุณไม่เข้าใจ นี่คือการปล้น!

469
00:52:22,900 --> 00:52:26,813
- หยุดขโมย ...
- หยุดเขา!

470
00:52:27,968 --> 00:52:32,102
- ปล่อยฉันไป!
- คุณกำลังจะไปไหน? จับเขา!

471
00:52:33,382 --> 00:52:37,736
ฉันเก็บเข็มกลัดไว้
นี่คือเข็มกลัดของคุณ!

472
00:52:37,780 --> 00:52:40,722
ขอบคุณ!
คุณเป็นฮีโร่ตัวจริง

473
00:52:40,787 --> 00:52:43,239
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อแสดงความขอบคุณ?

474
00:52:43,271 --> 00:52:48,139
กรุณาเรียกแท็กซี่หน่อย!
ฉันคิดว่าฉันแขนหัก

475
00:52:49,850 --> 00:52:53,714
วันถัดไป

476
00:52:55,683 --> 00:53:01,025
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ!
เข้ามาได้โปรด!

477
00:53:01,617 --> 00:53:06,200
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง เจ็บมากไหม?
- มันไม่มีอะไร ...

478
00:53:06,243 --> 00:53:10,118
- ไปรับบรั่นดี! กรุณานั่งก่อน
- ขอบคุณมาก!

479
00:53:11,463 --> 00:53:15,440
ฉันมาซื้อเข็มกลัดอันนั้น
ซึ่งดึงดูดฉันมาก

480
00:53:17,216 --> 00:53:23,188
นี่ไง! 
เข็มกลัดที่คุณปกป้องด้วยความกล้าหาญ

481
00:53:24,861 --> 00:53:28,853
สวยจังเลย! ราคาเท่าไหร่?

482
00:53:29,570 --> 00:53:34,777
เนื่องจากเป็นเช่นนี้สำหรับบัญชีของคุณและพิจารณาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ... 80,000 ฟรังก์

483
00:53:35,526 --> 00:53:39,697
เหมือนฟรี...
แน่นอนคุณจะต้องรับเช็คของฉัน...

484
00:53:39,792 --> 00:53:44,602
บอกตามตรงว่าปัจจุบันนี้เราไม่...
แต่ในกรณีของคุณ ..

485
00:53:45,031 --> 00:53:49,570
ไม่มีปัญหา...คุณไม่ไว้วางใจ
โจรเยอะมาก...ไม่มีปัญหา...

486
00:53:49,883 --> 00:53:53,931
ฉันจะส่งคนขับรถไปเอาเงินของฉัน
ฉันเขียนบันทึกถึงภรรยาของฉัน

487
00:53:54,232 --> 00:53:57,632
เดี๋ยวก่อนครับท่าน!

488
00:53:57,858 --> 00:54:00,916
ได้โปรด...

489
00:54:03,995 --> 00:54:08,056
- บางทีฉันควรจะเขียน
- มันจะใจดีของคุณมาก

490
00:54:08,520 --> 00:54:12,216
- บอก!
- มอน เชอรี่! ภรรยาของฉันเป็นคนฝรั่งเศส!

491
00:54:14,139 --> 00:54:18,510
กรุณาให้ไดรฟ์ใหม่ 80,000 ฟรังก์...

492
00:54:18,745 --> 00:54:23,326
...เพื่อสร้างเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ให้กับคุณ

493
00:54:25,037 --> 00:54:29,109
ฉันทำเสร็จแล้ว จูบ...
ไม่ ไม่!

494
00:54:30,732 --> 00:54:33,969
คุณจะลงท้ายจดหมายอย่างไร
เมื่อคุณเขียนถึงภรรยาของคุณ?

495
00:54:35,100 --> 00:54:40,284
- "ลูกแมวของคุณ"!
- เลขที่...! “เจ้าแมว”! ฉันชอบ!

496
00:54:40,377 --> 00:54:44,237
ดีมาก!

497
00:54:44,274 --> 00:54:49,544
- ลูกแมวของคุณ ...
- ปาร์เมนิโอ!

498
00:54:52,415 --> 00:54:58,398
- และฉันชื่อปาร์เมนิโอ
- เลขที่ ... ! บังเอิญอะไรอย่างนี้!

499
00:54:58,556 --> 00:55:01,639
ปาร์เมนิโอ ...

500
00:55:02,376 --> 00:55:05,531
- อับดุลลาห์!
- คุณต้องการอะไรเจ้านาย?

501
00:55:08,256 --> 00:55:12,380
เมื่อภรรยาของพ่อค้าเพชรพลอยเห็นพวกนิโกร
เธอต้องการโทรหาสามีของเธอ

502
00:55:12,652 --> 00:55:16,714
แต่เธอทำไม่ได้เพราะโทรศัพท์
ไม่ทำงาน ฉันตัดสายไฟ

503
00:55:16,716 --> 00:55:20,197
เราจ่ายค่าเข็มกลัดด้วยเงินของช่างอัญมณี!

504
00:55:20,209 --> 00:55:23,932
ตอนนี้เอกสารหมดแล้ว
เราจะขายมันยังไงล่ะเจ้าปัญญา?

505
00:55:25,019 --> 00:55:29,060
เฟลิกซ์คิดทุกอย่างแล้ว
เราต้องหาคนงี่เง่าที่มีเงิน

506
00:55:29,207 --> 00:55:32,554
มีหลายคน 
ฉันจะใช้เคล็ดลับ Mecheria

507
00:55:33,004 --> 00:55:35,034
- เมเชเรียนั่นคืออะไร?
- อาจารย์ดูโง่อยู่เสมอ

508
00:55:43,435 --> 00:55:47,725
ฉันใส่ไว้เบอร์ 13!

509
00:55:48,102 --> 00:55:51,353
อีกครั้งในวันที่ 13

510
00:55:52,077 --> 00:55:55,408
- ตอนนี้ ...
- ฉันชนะแล้ว!

511
00:55:55,408 --> 00:55:59,163
ฉันชนะ!
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน!

512
00:56:00,513 --> 00:56:03,759
เงินทั้งหมดเป็นของเรา

513
00:56:05,043 --> 00:56:08,785
ขอบคุณ! ฉันขอโทษ
ฉันตื่นเต้นมาก ...

514
00:56:11,820 --> 00:56:13,354
รีบกลับบ้านกันเถอะ

515
00:56:13,397 --> 00:56:16,426
- คุณน่ากลัวมาก
- ฉันชอบเมื่อคุณตื่นเต้นมาก

516
00:56:16,457 --> 00:56:18,523
- กรุณาเปลี่ยนชิปของเราด้วย!
- เดี๋ยวก่อนครับ!

517
00:56:18,608 --> 00:56:20,685
สวยมาก.
ฉันมีความสุข... !

518
00:56:21,336 --> 00:56:24,404
ภรรยาของฉันมีโชคเช่นนี้...

519
00:56:24,423 --> 00:56:28,713
- 13 ทำให้ฉันโชคดีเสมอ
- ดูเงินทั้งหมดนี้ ...

520
00:56:29,216 --> 00:56:32,069
- ฉันซื้อแหวน
- แน่นอน!

521
00:56:33,082 --> 00:56:36,335
ขอโทษครับคุณผู้หญิง!

522
00:56:37,669 --> 00:56:39,497
มันต้องเป็นของคุณ

523
00:56:40,946 --> 00:56:43,812
- ที่?
- ใช่แล้ว เข็มกลัด!

524
00:56:45,151 --> 00:56:48,447
มาดามคงจะทิ้งมันไปแล้ว
เมื่อคุณนำชิปไปขึ้นเงิน

525
00:56:51,332 --> 00:56:54,721
- เหมาะกับคุณ
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

526
00:56:54,789 --> 00:56:58,371
อย่าโง่! 
ฉันทำหายที่จุดแลกเงิน ไม่ได้ยินเหรอ?

527
00:56:58,960 --> 00:57:01,641
ให้คำแนะนำแก่ผู้ชาย! เร็วขึ้น!

528
00:57:02,101 --> 00:57:03,727
ขอบคุณ!
แต่ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน

529
00:57:04,198 --> 00:57:07,744
ฉันบอกว่าไม่! 
มันเป็นท่าทางของความเป็นธรรม

530
00:57:08,541 --> 00:57:11,119
ไป!
ขอบคุณ!

531
00:57:15,945 --> 00:57:19,908
ฉันมีความสุขแค่ไหน! อยากจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนซื่อสัตย์?

532
00:57:19,923 --> 00:57:23,558
สักครู่! สารวัตรวาลาดิเยอ!
กองปราบทุจริต!

533
00:57:23,596 --> 00:57:27,222
- ฉันไม่เข้าใจ!
- เราจับกุมผู้ลอกเลียนแบบได้

534
00:57:27,246 --> 00:57:31,139
เราต้องการพยาน 
ใช้เวลาเพียงหนึ่งนาที มากับฉัน!

535
00:57:31,161 --> 00:57:33,479
- เราไม่มีอะไรทำ...
- มากับฉัน!

536
00:57:33,577 --> 00:57:36,350
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความเข้าใจผิด
- ฉันต้องถามคำถามบางอย่าง

537
00:57:36,381 --> 00:57:39,504
- ฉันสาบานสารวัตร! ฉันไม่ได้...
- หุบปาก!

538
00:57:39,568 --> 00:57:42,261
คุณได้ให้เงินเขาบ้างไหม?

539
00:57:42,270 --> 00:57:44,011
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- ฉันไม่เคยให้อะไรเขาเลย

540
00:57:44,031 --> 00:57:48,113
- คุณกำลังพูดอะไร: ไม่เคย?
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- คุณเป็นขโมยและคนร้าย

541
00:57:48,200 --> 00:57:49,854
- ใจเย็นๆ!
- ใจเย็น ๆ เหรอ?

542
00:57:49,883 --> 00:57:55,042
- ทำไมคุณถึงตบเขา?
- เธอเป็นภรรยาของฉัน
“ถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิง ฉันจะทุบตีเธอแล้ว”

543
00:57:55,088 --> 00:57:57,843
- เงียบ!
- สารวัตร! คุณไม่มีสิทธิ์ ฉันถูกดูถูก!

544
00:57:57,939 --> 00:58:00,348
คุณกำลังทำอะไร? ตอนนี้ฉันโดนตบ

545
00:58:00,431 --> 00:58:03,537
พวกเขาให้เงินฉัน
เมื่อฉันมอบเข็มกลัดให้พวกเขา

546
00:58:03,627 --> 00:58:06,627
- เข็มกลัดอะไร?
- อันนั้น! ดู!

547
00:58:06,680 --> 00:58:10,025
ฉันอยากให้คุณเห็นมัน!

548
00:58:10,052 --> 00:58:14,347
เข็มกลัดถูกขโมยเมื่อวานนี้
พวกเขาเขียนถึงในหนังสือพิมพ์

549
00:58:14,831 --> 00:58:17,655
คุณทุกคนถูกจับในข้อหา
การโจรกรรมและการฉ้อโกง

550
00:58:17,719 --> 00:58:22,845
- หันหน้าเข้าหากำแพง!
- อย่าขยับ เขาเป็นสารวัตรที่มีความรุนแรงมาก

551
00:58:25,413 --> 00:58:28,492
สารวัตร! คุณกำลังทำอะไร?

552
00:58:28,997 --> 00:58:32,838
มาดูกัน! คุณมีบางอย่างอยู่ข้างใต้...
นิดหน่อย ...

553
00:58:34,750 --> 00:58:40,545
แล้วคุณล่ะ...? นี่อะไรน่ะ?

554
00:58:40,695 --> 00:58:44,391
ยังไม่เพียงพอ
หันกลับมา!

555
00:58:44,491 --> 00:58:49,977
อาวุธอยู่ที่ไหน? 
และบันทึกเท็จเหล่านี้มาจากไหน?

556
00:58:50,007 --> 00:58:52,566
เราชนะในรูเล็ต

557
00:58:52,655 --> 00:58:55,965
เขาชนะในรูเล็ต!

558
00:58:55,968 --> 00:59:00,697
- เบอร์อะไร? 
- 13. สามครั้ง!

559
00:59:00,758 --> 00:59:02,962
- 39!
- หุบปาก!

560
00:59:03,391 --> 00:59:07,537
และเข็มกลัด
ฉันพนันได้เลยว่าเธอชนะการประกวดความงาม!

561
00:59:07,619 --> 00:59:10,425
มอบเข็มกลัดให้ฉัน! 

562
00:59:10,463 --> 00:59:14,816
ผู้เชี่ยวชาญของเราจะพิจารณาว่าเงินเป็นเท็จหรือไม่ 
พวกคุณทั้งสามถูกจับแล้ว

563
00:59:15,893 --> 00:59:22,092
จ่าประกาศให้ทุกภาคส่วนทราบ!
ไม่ต้องล้อมอาคารอีกต่อไป

564
00:59:22,371 --> 00:59:25,687
และรอฉันด้วย
คุณจะพาฉันกลับไปที่สถานีตำรวจ

565
00:59:25,792 --> 00:59:30,078
- ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
- เราจะทำอย่างไร?

566
00:59:38,591 --> 00:59:41,638
ไป! ไป!

567
00:59:43,346 --> 00:59:47,174
ออกไป!

568
00:59:51,619 --> 00:59:54,605
เกิดอะไรขึ้น

569
00:59:55,248 --> 00:59:58,175
- ชาร์ลอตต์!
- อย่าบอกฉันว่าคุณถูกปล้น
- ฉันอยู่ที่ไหน?

570
00:59:58,243 --> 01:00:02,418
- ไปรับเงิน! ขโมย!
- กลับมา!

571
01:00:02,823 --> 01:00:06,704
รอฉันด้วย!

572
01:00:34,346 --> 01:00:37,785

573
01:01:00,745 --> 01:01:06,376
ไม่เคยมีใครนอกใจฉันสองครั้ง
ให้เงินหรือฉันจะเตะคุณใน...

574
01:01:06,412 --> 01:01:09,222
- คุณไม่กล้า!
- ย่อมมีครั้งแรกเสมอ

575
01:01:09,317 --> 01:01:12,885
- ปล่อยฉันไป! คุณไม่เข้าใจ?
- ฉันอยากรู้ว่าเงินของฉันอยู่ที่ไหน

576
01:01:12,900 --> 01:01:16,095
คุณเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

577
01:01:16,194 --> 01:01:20,153
คุณวางมือบนพวกเขา!

578
01:01:23,113 --> 01:01:27,213
มองไปทางขวาเล็กน้อย!

579
01:01:27,947 --> 01:01:31,011
- รอ!
- หยุด! คุณอยู่ในเป้าหมายของฉัน

580
01:01:31,095 --> 01:01:34,457
คุณไม่ละอายใจเหรอ?
ร็อบสาวไร้ที่พึ่ง

581
01:01:34,843 --> 01:01:38,366
สาวน้อยผู้ไม่มีที่พึ่งอะไร? 
รูปปั้นอะไรพูด?

582
01:01:38,404 --> 01:01:42,890
รูปปั้นแห่งความจริงและความยุติธรรม
คืนเงินให้เธอ

583
01:01:45,040 --> 01:01:49,113
ขออนุญาต!
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณ

584
01:01:51,017 --> 01:01:54,321
ฉันรักคุณ! มันเป็นครั้งแรก
เวลาฉันไม่โกหก

585
01:01:54,357 --> 01:01:58,117
ฉันหวังว่าคุณไม่รังเกียจพ่อ?

586
01:01:58,500 --> 01:02:01,634
นี่คืออะไร?
พ่อ?

587
01:02:01,738 --> 01:02:05,472
- ใช่! ทำไมไม่?
- พ่อ?

588
01:02:05,497 --> 01:02:07,693
พ่อ!

589
01:02:08,171 --> 01:02:12,375
คุณหมายถึงไอ้เด็กนั่น...
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

590
01:02:12,472 --> 01:02:18,005
- อย่างแน่นอน! ลูกสาวฟิลิป แบงก์!
- ฉันเข้าใจว่าคุณคือฟิลิปบัง...

591
01:02:18,104 --> 01:02:20,765
...แต่เบื้องหลังการมองนั้นกลับซ่อนนักฆ่าเอาไว้...

592
01:02:20,827 --> 01:02:23,931
ระวังวิธีการพูด!
มันไม่เป็นความจริง

593
01:02:23,987 --> 01:02:27,523
ชาร์ลอตต์ไม่ใช่อาชญากร
ขณะนี้เธอช่วยดำเนินการนี้

594
01:02:27,603 --> 01:02:30,193
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- เธอทำงานให้กับเบลล์ ดุ๊ก!

595
01:02:31,446 --> 01:02:36,452
เธอเล่นเกมนั้นเพียงเพื่อ
ช่วยฉันหลบหนี ชัดเจน?

596
01:02:36,807 --> 01:02:40,584
คุณต้องการโน้มน้าวใจใครสักคน
เห็นสีขาวซึ่งจริงๆแล้วเป็นสีดำ

597
01:02:41,045 --> 01:02:46,177
มันง่ายมาก 
เงินนั้นใช้สำหรับการทำงานเบื้องต้น

598
01:02:46,601 --> 01:02:50,364
รอก่อน ฉันจะอธิบาย
ฉันเสนอที่จะทำงานร่วมกัน

599
01:02:50,462 --> 01:02:53,561
เป็นข้อตกลงที่ซื่อสัตย์จริงๆ!

600
01:02:53,842 --> 01:02:58,889
คุณมีความสามารถแต่คุณไม่มีสไตล์เพียงพอ

601
01:02:58,914 --> 01:03:02,285
ฉันจะรับคุณเป็นเด็กฝึกงาน
คุณชอบแนวคิดนี้อย่างไร?

602
01:03:02,327 --> 01:03:07,825
ฉันจะหาวิธีรวยโดยไม่มีคุณ

603
01:03:12,910 --> 01:03:16,911
คุณยอดเยี่ยมมากเฟลิกซ์!

604
01:03:21,266 --> 01:03:26,860
คุณเต้นน่ารัก! อย่าลืม
คุณเป็นหนี้ฉันอีกเจ็ดชาร์ลสตัน

605
01:03:30,648 --> 01:03:34,210
เซเว่นชาร์ลสตัน!

606
01:03:36,267 --> 01:03:40,953
- เฟลิกซ์. มาเต้นรำกับฉันไหม?
- ฉันขอโทษ ฉันเหนื่อย!

607
01:03:51,208 --> 01:03:54,978
ฟังฉันนะคนโง่!
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของคุณ

608
01:03:55,034 --> 01:03:58,773
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น gigolo ไปตลอดชีวิต!
คุณเป็นผู้เล่นแบบไหน?

609
01:03:58,868 --> 01:04:03,041
เล่นมือแพ้แล้วจากไป!
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเพิ่มเดิมพัน

610
01:04:03,813 --> 01:04:09,592
มันง่ายที่จะเล่นเมื่อคุณมีเอซทั้งหมด
มีเพียงผู้เล่นที่เก่งเท่านั้นที่รู้วิธีบลัฟ!

611
01:04:09,938 --> 01:04:14,248
ทำให้คู่ต่อสู้ของคุณเชื่ออย่างนั้น
คุณมีมือที่ดี แต่คุณมีเพียงสองแปดเท่านั้น

612
01:04:15,922 --> 01:04:20,706
เป็นอย่างอื่นในการเล่นไพ่โดยไม่ต้อง 
มือดีและเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

613
01:04:21,063 --> 01:04:25,165
ที่จะชนะเกมด้วยสองแปด!

614
01:04:27,042 --> 01:04:30,699
- ดังนั้นการบลัฟก็คือการบลัฟ!
- แล้วการแบ่งล่ะ?

615
01:04:32,676 --> 01:04:36,696
ตามทฤษฎีครึ่งต่อครึ่ง!

616
01:04:36,696 --> 01:04:40,034
ในทางทฤษฎีหมายถึงอะไร?

617
01:04:40,116 --> 01:04:45,893
ในตอนท้ายของเกมหนึ่งในสอง
สามารถขโมยของจากที่อื่นได้

618
01:04:45,981 --> 01:04:47,363
อีกคนคือใคร?
คุณจะเห็น.

619
01:05:06,839 --> 01:05:11,858
หากคุณต้องการทำทัวร์เดอฟรองซ์
เราควรเข้าร่วมการแข่งขันอย่างเป็นทางการ 
เรากำลังจะไปที่ไหน?

620
01:05:11,926 --> 01:05:14,677
ปู่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า:

621
01:05:14,700 --> 01:05:19,097
“อย่าวิพากษ์วิจารณ์ดนตรี
จนกว่าคอนเสิร์ตจะจบลง "

622
01:05:19,219 --> 01:05:22,981
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับปู่ของคุณ?

623
01:05:36,861 --> 01:05:40,694
นี่! เห็นไหม? มันเป็นของฉันทั้งหมด

624
01:05:40,878 --> 01:05:45,407
ฉันซื้อที่นี่
จากที่นี่เราเริ่มเกมของเรา

625
01:05:45,629 --> 01:05:48,811
จากที่นี่.

626
01:05:51,649 --> 01:05:55,797
- อย่าล้อเล่น. ที่นี่คือที่ไหนจริงๆ?
- แค่นั้นแหละ!

627
01:05:56,798 --> 01:06:00,440
คุณหมายถึงคุณซื้อหนองน้ำนี้เหรอ?

628
01:06:00,446 --> 01:06:03,548
ฉันจะสร้างโชคลาภจากหนองน้ำนี้!

629
01:06:06,115 --> 01:06:09,824
คุณจะทำอย่างไร? โรงงานแห่งหนึ่งของ
กบและคางคกกระป๋องเหรอ?

630
01:06:09,837 --> 01:06:13,266
- มีน้ำมัน!?
-ไม่มีน้ำมัน.

631
01:06:14,374 --> 01:06:17,675
- ทอง?
- ทองอะไร?

632
01:06:17,683 --> 01:06:21,017
ความเข้าใจของฉันก็คือในเรื่องนี้
เราจะสร้างโชคลาภ

633
01:06:21,102 --> 01:06:24,016
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม 
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

634
01:06:24,044 --> 01:06:29,153
เมื่อบลัฟไม่สำคัญว่าคุณมีอะไรบ้าง
สิ่งสำคัญคือคนอื่นเชื่อ 
ว่าคุณมีบางสิ่งที่คุ้มค่า

635
01:06:29,544 --> 01:06:32,632
ใช่.

636
01:06:33,905 --> 01:06:37,968
คุณเคยได้ยินไหม
เกี่ยวกับพวกนิเบลุงเหรอ?

637
01:06:37,985 --> 01:06:41,904
นักรบเผ่าผู้ยิ่งใหญ่
นักเดินทาง, ศิลปิน,

638
01:06:41,980 --> 01:06:46,059
พวกเขามีสมบัติมหาศาล 
ซึ่งพกติดตัวไปด้วยเสมอ

639
01:06:46,594 --> 01:06:51,615
เมื่อหลายร้อยปีก่อนพวกเขาหนีไปและ
ขณะข้ามเนินเขาเหล่านั้น ...

640
01:06:52,121 --> 01:06:57,919
...พวกเขาเห็นหุบเขาอันงดงามแห่งนี้ 
พวกเขาตัดสินใจมาตั้งถิ่นฐานที่นี่...

641
01:06:58,775 --> 01:07:02,216
....และสร้างสุสานอันน่าอัศจรรย์ขึ้นที่บริเวณนี้

642
01:07:02,312 --> 01:07:10,780
และในหนองน้ำแห่งนี้พวกเขา
ซ่อนสมบัติของพวกเขา

643
01:07:13,641 --> 01:07:18,102
คุณหมายถึง...
ใต้เท้าของเรามีสมบัติของ Nibelung อยู่เหรอ?

644
01:07:19,707 --> 01:07:23,872
ด้านล่างเป็นโชคลาภ

645
01:07:23,952 --> 01:07:26,057
เรามีสมบัติ

646
01:07:27,079 --> 01:07:31,344
ไม่ มันเป็นเพียงการหลอกลวง
แต่คุณก็เชื่อมัน

647
01:07:37,381 --> 01:07:41,145
เพื่อสร้างบลัฟ
คุณต้องเชื่อในมัน

648
01:07:41,207 --> 01:07:44,458
- ปล่อยฉันไป!
- รอ!

649
01:07:44,499 --> 01:07:48,880
ดูสิใครจะมา!

650
01:07:50,958 --> 01:07:55,166
พวกเขาจะช่วยเราในเกมนี้
สวัสดีเด็กๆ!

651
01:07:56,945 --> 01:08:00,198
- สวัสดีมิเคเล่!
- ตามคำสั่งของคุณหัวหน้า!

652
01:08:00,222 --> 01:08:03,530
สวัสดีเด็กๆ!
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

653
01:08:03,592 --> 01:08:07,376
มันคืออะไรเจ้านาย?

654
01:08:07,465 --> 01:08:12,044
คราวนี้เรามาดูประวัติความเป็นมากัน
การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

655
01:08:12,067 --> 01:08:16,264
หลุมศพของซิกฟรีด!

656
01:08:19,304 --> 01:08:23,867
- มันบ้าไปแล้ว เราไม่เคยประสบความสำเร็จเลย
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้ ยิ่งเชื่อได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

657
01:08:23,897 --> 01:08:26,941
- ไม่ใช่เหรอ?
- มันคือ!

658
01:08:26,986 --> 01:08:29,791
- ทำไมคุณถึงขุดหลุมใกล้น้ำมาก?
-มีเหตุผลเสมอ

659
01:08:29,804 --> 01:08:32,461
เมื่อแบมทำอะไรสักอย่าง
มีเหตุผลเสมอ

660
01:08:32,496 --> 01:08:34,869
- ไม่ใช่เหรอ?
- มันคือ!!
- ใครคือชาวกรีก?

661
01:08:34,983 --> 01:08:41,247
- ใครจะตกหลุมพรางนี้?
- คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเบลล์ ดุ๊ก?

662
01:08:42,427 --> 01:08:45,865
เบลล์ ดุ๊ก?
คุณเอาหัวไปโกงผู้หญิงเลวนี้เหรอ?

663
01:08:45,875 --> 01:08:49,000
- ฉันทำไปแล้วครั้งหนึ่งใช่ไหม? มันคือ!
- เขาทำมันครั้งหนึ่งใช่ไหม?

664
01:08:49,006 --> 01:08:52,917
และเขาก็เข้าคุก ไม่ใช่เหรอ?

665
01:08:52,992 --> 01:08:56,698
มันคือ!

666
01:08:56,990 --> 01:09:01,047
- คุณต้องการลองอีกครั้ง
- ฉันมีแรงจูงใจส่วนตัว

667
01:09:01,062 --> 01:09:04,101
- ไม่มาก. ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนแล้ว
- ดูเหมือนจริง.

668
01:09:04,126 --> 01:09:08,217
ดูสิใครจะมา!

669
01:09:12,823 --> 01:09:15,786
- สวัสดีตุ๊กตา!
- สวัสดี!

670
01:09:15,796 --> 01:09:18,980
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง. มันอยู่ในท้ายรถ

671
01:09:19,000 --> 01:09:22,419
ทั้งหมดจะต้องส่งคืนให้กับพิพิธภัณฑ์
ก่อนเปิดนิทรรศการ

672
01:09:23,337 --> 01:09:27,578
- สวยครับ...
- นี่คือที่ที่เงินถูกลงทุน

673
01:09:28,375 --> 01:09:31,605
- และเข็มกลัดล่ะ?
- ฉันจ่ายเงินให้คนงาน

674
01:09:31,679 --> 01:09:35,678
- ยอดเยี่ยม!
- ด้วยสิ่งนี้เราจะสร้างโชคลาภ

675
01:09:35,728 --> 01:09:38,570
- อย่างน้อยร้อยล้าน
- ติดคุกหนึ่งร้อยล้านปี...

676
01:09:38,614 --> 01:09:42,437
...หากเรายังคงทำความบ้านี้ต่อไป

677
01:09:42,522 --> 01:09:47,071
เพราะความอาฆาตแค้นส่วนตัวของพ่อคุณ
เราทุกคนไปก็อง

678
01:09:47,142 --> 01:09:50,962
เห็นไหมมิเคเล่? 
คนหนุ่มสาวไม่สามารถเข้าใจอัจฉริยะได้

679
01:09:51,044 --> 01:09:53,508
- คุณมีหนวดไหม?
- แน่นอน!

680
01:09:55,276 --> 01:10:00,016
เรื่องที่สำคัญที่สุดในการประมูลวันนี้ 
สิ่งหายากทางโบราณคดี

681
01:10:00,552 --> 01:10:04,929
รูปปั้นบรอนซ์ Nibelung 
ลงวันที่ ๓ ก่อนคริสตศักราช

682
01:10:05,323 --> 01:10:09,729
หนึ่งในผลงานศิลปะไม่กี่ชิ้นสำหรับ
ช่วงเวลาลึกลับนี้

683
01:10:09,990 --> 01:10:12,937
ตามที่นักโบราณคดีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ Kuntz ...

684
01:10:13,004 --> 01:10:16,812
น่าสนใจมากจริงๆ!

685
01:10:17,313 --> 01:10:21,357
ราคาเริ่มต้นอยู่ที่ 35,000 ฟรังก์
ใครเป็นผู้ยื่นข้อเสนอครั้งแรก?

686
01:10:22,737 --> 01:10:25,746
เธอให้ 40,000.
อื่นๆ?

687
01:10:25,794 --> 01:10:28,796
- 50,000.
- 60,000.

688
01:10:28,863 --> 01:10:32,456
- 60,000. หนึ่งครั้งสองครั้ง ...
- 100,000 ฟรังก์!

689
01:10:32,542 --> 01:10:36,845
สุภาพบุรุษเสนอ 100,000
นี่เป็นข้อเสนอที่ดี

690
01:10:36,864 --> 01:10:39,214
มีใครเสนอเพิ่มเติมมั้ย?

691
01:10:39,313 --> 01:10:42,552
เราจะไม่ประมูล.
เราสามารถหาราคาที่ดีกว่าในตลาดมืดได้


692
01:10:42,552 --> 01:10:46,237
ขายแล้ว!
100,000. ฟรังก์!

693
01:10:46,298 --> 01:10:49,401
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การประมูลเสร็จสิ้นแล้ว

694
01:10:49,452 --> 01:10:51,714
ขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ
ลาก่อน!

695
01:10:51,792 --> 01:10:55,264
- ส่งของไปที่ Hotel de Paris!
- เช็คจะรออยู่ที่นั่น แน่นอน!

696
01:10:55,735 --> 01:10:59,398
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.
เคานต์ นิคเกอร์ บอตเตอร์!

697
01:10:59,459 --> 01:11:05,183
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง... ฉันรู้แล้ว
คุณเป็นนักสะสมที่หลงใหล

698
01:11:05,250 --> 01:11:10,291
แต่ฉันก็มีความหลงใหลในพระธาตุเหมือนกัน
ยินดีที่จะใช้โชคลาภของฉัน

699
01:11:10,763 --> 01:11:15,485
ถ้าคุณมีความสนใจในด้านโบราณคดี
คราวนั้นจงมาที่เรือของเราเถิด

700
01:11:15,621 --> 01:11:19,503
- ด้วยความยินดี.
- คุณคาดหวัง!

701
01:11:29,420 --> 01:11:33,488
- คุณเยี่ยมมากมิเคเล่!
- ฉันคิดว่ามันเป็นการแสดงที่ดีที่สุดของฉัน

702
01:11:33,588 --> 01:11:36,286
อย่าเอามันไปไว้ในหัวของคุณ,
นั่นเป็นเพราะขน...

703
01:11:36,578 --> 01:11:41,204
การค้นพบทางโบราณคดีที่น่าตื่นเต้น
ข่าวล่าสุด ฉบับพิเศษ.

704
01:11:41,650 --> 01:11:45,018
การค้นพบทางโบราณคดีที่น่าตื่นเต้น 
ข่าวล่าสุด

705
01:11:48,465 --> 01:11:52,936
- ให้ฉันหนึ่งอันเด็กน้อย!
- ขอบคุณท่าน!

706
01:11:57,649 --> 01:12:00,584
ไชโย!
บอกพ่อของคุณว่าเขาทำงานได้ดีมาก

707
01:12:00,669 --> 01:12:05,375
มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถพิมพ์หนังสือพิมพ์ประเภทนี้ได้
ชื่อเรื่องสมบูรณ์แบบ

708
01:12:06,686 --> 01:12:12,517
เหลือเชื่อ! พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
มีการประชุมทางวิทยุเวลา 15.00 น.

709
01:12:12,597 --> 01:12:16,868
ศาสตราจารย์ Kuntz จะพูด

710
01:12:36,690 --> 01:12:38,895
พวกเขาอยู่บนเรือ

711
01:12:38,960 --> 01:12:41,853
เราจะเริ่มการถ่ายทอด
ทันทีที่พวกเขาเปิดวิทยุ

712
01:12:45,515 --> 01:12:48,569
เริ่ม!

713
01:12:48,740 --> 01:12:52,598
เราขัดจังหวะโปรแกรมที่จะส่ง
การประชุมศาสตราจารย์ Kuntz

714
01:12:53,639 --> 01:12:57,127
ฉันต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าว
ลงหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับ...

715
01:12:57,554 --> 01:13:01,424
...การค้นพบหลุมฝังศพของซิกฟรีด
กษัตริย์ในตำนานแห่ง Nibelungs

716
01:13:02,252 --> 01:13:08,161
สิ่งนี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง
และนั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก

717
01:13:10,432 --> 01:13:17,605
เราอยู่ในครอบครองของรายการพิสูจน์
การดำรงอยู่ของหลุมฝังศพของซิกฟรีด

718
01:13:18,108 --> 01:13:24,983
เรากำลังศึกษาสิ่งประดิษฐ์อย่างรอบคอบ 
ในตลาดมืดเพื่อค้นหาต้นกำเนิดของมัน

719
01:13:25,634 --> 01:13:30,797
เราหวังว่าจะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
การค้นพบทางโบราณคดีครั้งสุดท้าย

720
01:13:31,460 --> 01:13:35,403
เป็นที่ทราบกันดีว่า Nibelungs ให้ความยิ่งใหญ่
ความสำคัญต่อพิธีฝังศพ...

721
01:13:35,815 --> 01:13:41,837
...และฝังศพไว้ด้วยกัน
ด้วยทรัพย์สมบัติส่วนตัวทั้งสิ้น

722
01:13:42,475 --> 01:13:46,939
ณ จุดนี้เราไม่สามารถบอกได้...

723
01:13:47,395 --> 01:13:51,558
...คุณค่าของการค้นพบครั้งสำคัญนี้คืออะไร

724
01:13:51,867 --> 01:13:55,333
- มันคืออะไร?
- หยุดชั่วคราว.

725
01:13:55,662 --> 01:13:59,898
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราดำเนินโปรแกรมต่อไป
พร้อมดนตรีบรรยากาศ!

726
01:14:00,430 --> 01:14:03,663
คุณต้องการที่จะทำลายทุกอย่าง?

727
01:14:03,717 --> 01:14:07,906
ฉันเป็นคนที่เสี่ยงทุกอย่าง คุณเพียงแค่
พูดต่อไปและวางคนอื่นไว้ข้างหน้า

728
01:14:07,906 --> 01:14:12,070
แค่ทำตามที่ฉันบอกและไม่ต้องกังวล 
ให้ฉันบุหรี่!

729
01:14:12,089 --> 01:14:14,558
- คุณไม่ควรสูบบุหรี่
- ทำไม?

730
01:14:14,568 --> 01:14:15,807
คุณป่วย!

731
01:14:18,198 --> 01:14:22,490
ฟังนะนางฟ้า... ออกจากปฏิบัติการนี้ซะ!
ฉันเสนออนาคตที่ดีกว่าให้กับคุณ คุณต้องการมันไหม?

732
01:14:23,006 --> 01:14:26,830
ฉันทำ แต่ไม่ใช่ตอนนี้! ตอนนี้ฉันไม่สามารถละทิ้งได้
มันสำคัญมากสำหรับเขา

733
01:14:28,741 --> 01:14:33,039
คุณกำลังทำอะไร? ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

734
01:14:37,777 --> 01:14:42,459
โอเค แต่จำไว้ว่าฉันก็สามารถบลัฟได้เช่นกัน

735
01:14:43,096 --> 01:14:47,029
ในแบบของฉัน!

736
01:15:55,852 --> 01:16:00,857
มองไปข้างหลังคุณ อย่าตีฉัน!
ฉันมีข้อความสำคัญถึงเบลล์ ดุ๊ก

737
01:16:01,025 --> 01:16:05,010
สักครู่!

738
01:16:05,010 --> 01:16:11,165
ให้เขามา. มันคงจะจริงนะ
ไม่เช่นนั้นเขาจะฆ่าตัวตาย

739
01:16:13,144 --> 01:16:16,487
เกมดำเนินต่อไป!

740
01:16:16,487 --> 01:16:19,890
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานให้ฉัน 
คุณสามารถพูดคุยได้

741
01:16:19,957 --> 01:16:23,505
มันคืออะไร?

742
01:16:23,823 --> 01:16:27,231
- ฉันรู้ว่าแบงซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
- อีกไม่นานฉันก็จะรู้เหมือนกัน

743
01:16:28,570 --> 01:16:33,497
- ใช่ แต่คุณไม่รู้ว่าเขาเตรียมอะไรไว้!
- มันคืออะไร?

744
01:16:34,182 --> 01:16:38,243
เขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่ๆ หรือเรื่องบ้าๆ บอๆ

745
01:16:38,526 --> 01:16:42,028
- เขาบอกว่าเขามีทั้งหมด
สุสาน...

746
01:16:42,312 --> 01:16:45,574
...พร้อมด้วยรูปปั้นทองคำบริสุทธิ์มากมาย
- มีความชัดเจนมากขึ้น!

747
01:16:45,853 --> 01:16:51,798
มันแปลก ฉันพยายามจะเข้าใจมัน 
แต่ฉันไม่สามารถ

748
01:16:52,260 --> 01:16:55,777
ฉันรู้ว่าเขาได้ลงทุนทั้งหมดที่เขามีในที่ดินนั้น

749
01:16:55,859 --> 01:16:59,797
ทั้งหมดที่เขามี?
คุณหมายถึงและเงินของฉัน

750
01:17:00,248 --> 01:17:08,874
เขาซื้อบ่อน้ำที่เต็มไปด้วยกบและคางคก 
โดยไม่มีมูลค่าทางการค้า

751
01:17:09,402 --> 01:17:12,984
เขาบอกว่าข้างล่างคือ...
เป็นยังไงบ้างคะ...

752
01:17:13,019 --> 01:17:17,500
- พวกนิโกรโปล!
- สุสาน.

753
01:17:17,540 --> 01:17:21,600
- ใช่! นั่นคือสิ่งที่เขาพูด!
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

754
01:17:21,666 --> 01:17:23,864
ใช่ แต่มันอันตราย!

755
01:17:23,939 --> 01:17:27,877
เขาเริ่มขุด
แต่คนงานไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

756
01:17:28,192 --> 01:17:32,605
มีชาวนาที่หิวโหยเพียงสี่คนเท่านั้น
ผู้เสี่ยงว่าทุกสิ่งจะล้มลงบนหัว

757
01:17:33,655 --> 01:17:39,254
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันไป!

758
01:17:39,507 --> 01:17:42,989
ดู!

759
01:17:44,526 --> 01:17:49,442
สกุลเงินของ Nibelungs มันเป็นของแท้
สวย!

760
01:17:51,335 --> 01:17:56,474
ของหายากแท้ มูลค่า 20,000 ฟรังก์

761
01:17:58,303 --> 01:18:01,619
แบงอยู่ไหน?

762
01:18:05,522 --> 01:18:09,901
ของแท้ ...
ฉันจะได้อะไรถ้าฉันบอกคุณ?

763
01:18:10,156 --> 01:18:13,910
คุณอาจรักษาศีรษะของคุณไว้เหมือนเดิม

764
01:18:14,007 --> 01:18:17,786
ในทางกลับกัน คุณก็ทำได้
รับพายของคุณ

765
01:18:18,085 --> 01:18:21,787
ฉันต้องการได้รับ 100,000 ฟรังก์
และเรารู้จักกัน คุณเห็นด้วยไหม?

766
01:18:21,822 --> 01:18:25,320
เห็นด้วย!
คุณทำให้ฉันนึกถึงเบงเมื่อหลายปีก่อน

767
01:18:27,561 --> 01:18:31,397
ตกลง! คุณจะได้รับสิ่งที่คุณถาม

768
01:18:32,288 --> 01:18:36,627
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า
คราวนี้เกมนี้อันตราย

769
01:18:39,111 --> 01:18:42,627
สวัสดี! เตรียมหนุ่มๆ และ “โรลส์” ไว้ให้พร้อม!

770
01:18:42,948 --> 01:18:44,682
ศาสตราจารย์. คุณมากับฉัน!

771
01:18:47,664 --> 01:18:53,942
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เราได้พบกัน 
นี่เป็นเวลาที่เราแยกจากกัน

772
01:18:54,485 --> 01:18:58,443
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันสูญเสียไปเพื่อตามหาคุณ
และในที่สุดฉันก็พบคุณ...
และอันนี้...

773
01:18:58,490 --> 01:19:00,086
พอแล้ว!

774
01:19:00,804 --> 01:19:04,333
ให้เธอไปต่อ!
คุณขายฉันได้เท่าไหร่?

775
01:19:05,072 --> 01:19:09,683
และคุณ. คุณไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

776
01:19:09,740 --> 01:19:12,988
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? หลังจากเพชรเหรอ?
ต้องการทราบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

777
01:19:15,032 --> 01:19:19,092
ฉันขายพวกเขาเพื่อซื้อที่ดินนี้

778
01:19:19,739 --> 01:19:27,518
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะมี
สมบัติที่คุณอยากได้มาโดยตลอด

779
01:19:28,106 --> 01:19:31,876
ถ้าเป็นอย่างที่คุณว่ามานี้ 
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับดินแดนแห่งนี้..

780
01:19:31,885 --> 01:19:34,654
ลองดูครับศาสตราจารย์!

781
01:19:34,709 --> 01:19:38,068
รอก่อนศาสตราจารย์!
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

782
01:19:38,605 --> 01:19:42,495
นี่คือแผนที่ที่ผมสร้างขึ้นเอง
ดู!

783
01:19:42,561 --> 01:19:46,192
ไม่ต้องเสียเวลา!
ฉันต้องการการควบคุมส่วนบุคคล

784
01:19:46,238 --> 01:19:49,365
ขออภัย คุณไม่สามารถเชื่อถือได้

785
01:19:49,380 --> 01:19:51,384
มา!

786
01:19:54,122 --> 01:19:58,681
- คุณเห็นไหม? ฉันคิดว่าพวกเขาซื้อมัน
- อย่าหัวเราะ มันอาจจะจบลงด้วยเรื่องเลวร้ายก็ได้

787
01:20:05,305 --> 01:20:09,162
ช้า! ระวัง!

788
01:20:12,898 --> 01:20:16,895
ล้วนพังทลายลงได้...

789
01:20:17,100 --> 01:20:20,976
ช่างเป็นการค้นพบ! มหัศจรรย์!

790
01:20:22,757 --> 01:20:25,429
- พิเศษ!
- ฉันพบแล้ว ...

791
01:20:25,493 --> 01:20:29,783
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ ...
- มันคือการค้นพบของฉัน

792
01:20:29,812 --> 01:20:33,570
นำโคมไฟมาอีกดวงเพื่อให้แสงสว่างมากขึ้น

793
01:20:33,640 --> 01:20:37,591
ฉันเจอแล้ว ชาร์ลอตต์... ชาร์ล็อตต์!

794
01:20:38,134 --> 01:20:41,514
- ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ
- ฉันมีความสุขมาก

795
01:20:41,647 --> 01:20:43,543
ฉันพูดถูก

796
01:20:43,592 --> 01:20:47,059
คุณเห็นเบลล์ดุ๊กไหม 
มีความยุติธรรมในโลกนี้

797
01:20:47,463 --> 01:20:51,406
ฉันทำงานหนัก
เหล่านี้คือผลลัพธ์

798
01:20:51,407 --> 01:20:54,504
โปรดช่วยฉันด้วย!
ฉันต้องการที่จะเห็น

799
01:20:54,539 --> 01:20:56,664
- เปิดแล้วอยากดู
- โปรดทราบ!

800
01:21:00,928 --> 01:21:04,539
ช้าๆ ...

801
01:21:09,238 --> 01:21:14,187
สถานะการอนุรักษ์เหรียญนี้สมบูรณ์ 
พวกเขามีค่า

802
01:21:14,212 --> 01:21:19,296
- ราคา!
- ดู!

803
01:21:19,608 --> 01:21:22,927
หมวกของซิกฟรีด

804
01:21:24,485 --> 01:21:26,939
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

805
01:21:26,983 --> 01:21:31,866
ไม่ นี่คือหลุมศพของเจ้าหน้าที่
ผู้ใกล้ชิดกับพระราชา

806
01:21:32,325 --> 01:21:37,745
- แน่นอน! ฉันรู้สึกได้!
- ศาสตราจารย์. คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้มีจริง?

807
01:21:40,341 --> 01:21:41,955
- ใช่!

808
01:21:43,109 --> 01:21:49,448
- ศาสตราจารย์พูดถูก
เหนือกำแพงนี้คงเป็นสมบัติของไนเบลุง

809
01:21:49,493 --> 01:21:54,458
- ฉันแน่ใจ!
- เราจะเห็นทันที!

810
01:21:54,910 --> 01:21:58,015
บอกคนของคุณให้ทลายกำแพงนั้นลง

811
01:21:58,015 --> 01:22:01,100
- ใจของฉัน ... ชาร์ลอตต์... 
- พ่อ! เราต้องทำอะไรสักอย่าง...

812
01:22:01,131 --> 01:22:04,627
เอาน้ำมาหน่อย เร็ว!

813
01:22:04,683 --> 01:22:08,736
เอาน้ำมาส่งน้ำลงไป...

814
01:22:09,274 --> 01:22:13,157
ตอนนี้!

815
01:22:14,030 --> 01:22:17,199
- ความสนใจ!
- มันจะพัง...

816
01:22:17,284 --> 01:22:20,821
- ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
- ออกไป!

817
01:22:20,945 --> 01:22:24,679
- พ่อ!
- คุณออกไปจากที่นี่

818
01:22:25,430 --> 01:22:28,707
ออกไป ฉันจะจัดการมันเอง

819
01:22:28,990 --> 01:22:31,077
- ยืนขึ้น!
- มาเลยพ่อ!

820
01:22:31,077 --> 01:22:34,364
ออกไปอย่างรวดเร็ว...

821
01:22:34,406 --> 01:22:38,129
เอาล่ะ ... ทุกอย่างจะพังทลาย ...

822
01:22:41,200 --> 01:22:44,440
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันสนุกจนแทบบ้า

823
01:22:44,527 --> 01:22:48,822
ไปกันเลย!

824
01:23:01,588 --> 01:23:05,983
ฟังนะ ปัง. 
ฉันเข้าใจว่ามีสมบัติอยู่ในหลุมนี้

825
01:23:06,137 --> 01:23:09,663
แต่คุณต้องมีเงินทุนเพื่อที่จะเอามันออกมา

826
01:23:10,757 --> 01:23:16,398
- ฉันจะหาคนมาช่วยฉัน
- คุณซื้อที่ดินด้วยเพชรของฉัน
ดังนั้นจึงเป็นของฉัน

827
01:23:18,694 --> 01:23:24,183
สัญญาเป็นชื่อของฉัน
ไม่มีใครรับได้!

828
01:23:24,259 --> 01:23:28,087
ฉันจะไม่แน่ใจในสถานที่ของคุณ

829
01:23:28,201 --> 01:23:31,412
หากคุณต้องการที่ดินของฉัน คุณมีทางออกทางเดียวเท่านั้น...

830
01:23:31,430 --> 01:23:34,925
...เพื่อซื้อมันจากฉัน

831
01:23:35,087 --> 01:23:39,193
- ในระยะสั้น คุณต้องการเท่าไหร่?
- ฉันรู้ว่ามันแพงกว่า แต่ฉันไม่มีแรงจะโต้แย้ง

832
01:23:40,185 --> 01:23:45,227
สมมติว่า 100 ล้านและเป็นของคุณ

833
01:23:46,443 --> 01:23:49,957
ไม่ขออะไรมาก...
ราคาสูงไปหน่อย แต่...

834
01:23:50,024 --> 01:23:54,882
...เทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่คุณจะได้รับ

835
01:23:55,215 --> 01:23:58,583
ลองนึกภาพศักดิ์ศรีที่ชื่อของคุณจะได้รับ

836
01:23:58,600 --> 01:24:02,922
เบลล์ ดุ๊ก เจ้าของสมบัติของนิเบลุงเพียงคนเดียว

837
01:24:02,959 --> 01:24:05,856
พิพิธภัณฑ์ นักสะสม...

838
01:24:05,917 --> 01:24:09,119
...ทั้งหมดจะอยู่ที่เท้าของคุณ
นี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณ!

839
01:24:09,397 --> 01:24:15,577
คิดดูสิ! นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
เพื่อให้กลายเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ

840
01:24:21,119 --> 01:24:25,093
- มา! รอข้างนอก!
- คุณแน่ใจเหรอ?

841
01:24:25,104 --> 01:24:28,148
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด
ออกไป!

842
01:24:38,986 --> 01:24:41,938
ยังเก็บอยู่มั้ย?

843
01:24:41,948 --> 01:24:45,313
ฉันต้องยอมรับว่าเบลล์
มันเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

844
01:24:45,313 --> 01:24:48,700
ใช่ แต่คุณทำได้
ทำทุกอย่างพังเลยไอ้สารเลว

845
01:24:48,786 --> 01:24:51,692
ฉันไม่สามารถลืมได้ คุณโกหกฉัน

846
01:24:52,037 --> 01:24:56,184
ฉันเข้าใจ! 
บอกเลยว่ายังมีหวัง..

847
01:24:56,255 --> 01:24:59,565
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

848
01:24:59,585 --> 01:25:05,983
เบลล์ ได้โปรดลืมทุกอย่างที่เป็นอยู่ซะ
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน

849
01:25:09,923 --> 01:25:14,034
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าที่ดินนี้เป็นของคุณจริงๆ
เอกสารอยู่ไหน?

850
01:25:14,481 --> 01:25:18,355
ในกล่องเงินฝากในธนาคาร
ควบคุมโดยคุณเป็นเวลาหลายปี

851
01:25:18,998 --> 01:25:23,838
คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

852
01:25:25,029 --> 01:25:29,020
นั่นมัน! คุณรู้หรือไม่?

853
01:25:54,236 --> 01:25:58,163
ทนายความกำลังรออยู่ข้างนอก

854
01:25:58,748 --> 01:26:02,812
เปิด!

855
01:26:07,768 --> 01:26:12,147
เบลล์...ครั้งนี้ทุกอย่างโอเค

856
01:26:12,400 --> 01:26:16,309
ไปลงชื่อกัน

857
01:26:22,317 --> 01:26:26,655
มาครับอาจารย์!

858
01:27:01,225 --> 01:27:04,666
- คุณวิ่งไปไหน?
- ฉันต้องไป!

859
01:27:05,711 --> 01:27:09,278
- เสร็จทุกครั้งจะออกไหม?
- คราวนี้ฉันมาจนถึงที่สุด

860
01:27:09,556 --> 01:27:13,210
พ่อของฉันทำทุกอย่างนี้
เพียงเพื่อนำอัญมณีกลับคืนมา

861
01:27:13,215 --> 01:27:16,719
เขาซ่อนพวกมันไว้ในกล่องก่อน
เขาไปเข้าคุก

862
01:27:16,751 --> 01:27:20,604
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว?
- เรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้...

863
01:27:20,649 --> 01:27:24,642
...มีจุดประสงค์อื่น 
เรื่องราวของ Nibelung หลุมศพของ Siegfried ...

864
01:27:24,691 --> 01:27:28,721
...ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อกู้อัญมณีเท่านั้นหรือ?

865
01:27:33,840 --> 01:27:39,190
ไม่ มันไม่ได้จบเพียงแค่นี้ ช่างปลอมแบบไหน
ฉันจะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถเปลี่ยนคำโกหกให้กลายเป็นความจริงได้?

866
01:27:39,267 --> 01:27:42,340
นั่นเป็นไปไม่ได้ 
พ่อของฉันก็ทำไม่สำเร็จเช่นกัน

867
01:27:42,345 --> 01:27:46,037
เขาไม่ได้ แต่ฉันทำได้
ความพิเศษของฉันเป็นไปไม่ได้

868
01:27:46,129 --> 01:27:51,628
เรือลำนี้มี 100 ล้านฟรังก์
สำหรับจำนวนนั้น ฉันพร้อมที่จะมอบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

869
01:27:51,638 --> 01:27:55,606
อย่าทำอย่างนั้นเฟลิกซ์
คุณจะไม่รอดรอด!

870
01:27:56,141 --> 01:28:01,923
- ฉันรักคุณ! เครื่องประดับน่าจะถูกใจคุณ
- พ่อบอกว่าคุณจะได้ครึ่ง

871
01:28:02,000 --> 01:28:07,098
นางฟ้า. ฉันคลั่งไคล้คุณแต่ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เสร็จไปครึ่งหนึ่ง

872
01:28:07,575 --> 01:28:10,371
บลัฟก็คือบลัฟ
คุณต้องเล่นจนจบ

873
01:28:14,876 --> 01:28:18,445
เข้าสู่ระบบ! ตอนนี้ธุรกิจเสร็จสิ้นแล้ว

874
01:28:23,471 --> 01:28:27,451
ดำเนินธุรกิจครั้งสุดท้ายที่เราเป็น
กำลังเล่นอยู่ที่โต๊ะสีเขียว

875
01:28:27,627 --> 01:28:31,221
นี่เป็นครั้งหนึ่ง ...

876
01:28:31,579 --> 01:28:35,278
รูเล็ตเก่าอยู่ที่นี่

877
01:28:36,954 --> 01:28:41,471
ว่าไงเบลล์ ฉันเดิมพันทุกอย่าง!?

878
01:28:46,407 --> 01:28:52,140
- ฉันเห็นด้วย! ที่ดินเพื่อเงิน!
- ฉันเห็นด้วย!

879
01:28:52,548 --> 01:28:56,692
รอ! ไม่ใช่คุณ!

880
01:28:57,983 --> 01:29:02,144
ไม่ใช่คุณ! เลือกสี!

881
01:29:02,167 --> 01:29:05,667
- สีดำ.
- ฉันชอบสีแดง

882
01:29:05,709 --> 01:29:10,175
- สักครู่! เกมถูกระงับ!
- ออกไป ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

883
01:29:10,257 --> 01:29:13,260
คุณเล่นกับเงินของฉัน

884
01:29:13,432 --> 01:29:16,772
เอายูดาสนี้ไป! คุณกำลังทำอะไร,
คุณต้องการเงิน 30 เหรียญของคุณหรือไม่?

885
01:29:17,213 --> 01:29:21,409
ไม่ ฉันต้องการทั้งหมด 
เพราะจากจุดนี้ ฉันคือคู่หูคุณ 100%

886
01:29:21,478 --> 01:29:24,697
- ดูเหมือนว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะรู้
- คุณหมายถึงอะไร?

887
01:29:24,753 --> 01:29:28,172
ว่าเงินของคุณจะกลายเป็นเงินของฉัน

888
01:29:28,180 --> 01:29:31,891
มันบ้า. มาเล่นกันเถอะ
ฉันรู้สึกว่าวันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน

889
01:29:31,963 --> 01:29:36,297
อาจจะสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับลูกสาวของคุณ

890
01:29:37,141 --> 01:29:40,950
ยังไง?

891
01:29:40,951 --> 01:29:44,949
- เกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลอตต์?
- ใจเย็นๆ!

892
01:29:45,480 --> 01:29:49,599
คุณเสี่ยงที่จะไม่ได้เจอเธออีก
เธออยู่ในมือของฉัน

893
01:29:49,643 --> 01:29:52,919
คุณจะจับเธออีกครั้งก็ต่อเมื่อคุณ
ยอมรับเงื่อนไขของฉัน

894
01:29:53,494 --> 01:29:56,051
ฉันชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

895
01:29:56,653 --> 01:30:00,937
ชาร์ลอตต์! ลูกสาวของฉัน...

896
01:30:01,121 --> 01:30:04,998
ชาร์ลอตต์ ...

897
01:30:10,965 --> 01:30:17,361
ฉันพบจุดอ่อนของตัวเองแล้ว แต่ระวังด้วย
หากเพียงสัมผัสเส้นผมเพียงเส้นเดียว....

898
01:30:17,994 --> 01:30:22,013
... ฉันสาบาน ฉันจะหักคอเธอด้วยมือของฉันเอง

899
01:30:23,347 --> 01:30:27,534
เอาเงินบ้าๆนั่นไปซะ!

900
01:30:27,845 --> 01:30:30,543
- เบลล์! ที่ดินเป็นของคุณ! ฉันเซ็น!

901
01:30:31,426 --> 01:30:40,070
- หยุดนะ!
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต 
คุณจะเซ็นเฉพาะตอนที่ฉันอยู่ในที่ปลอดภัยพร้อมเงินเท่านั้น

902
01:30:42,843 --> 01:30:46,259
ฉันต้องการเรือเร็วเต็มจึงจะสามารถออกนอกประเทศได้

903
01:30:46,266 --> 01:30:50,828
เมื่อฉันมีแล้วคุณจะได้รับโทรศัพท์

904
01:30:50,889 --> 01:30:54,620
- จากนั้นคุณก็สามารถลงนามได้
- อย่าไปเชื่อเขานะ ปัง! เขากำลังบลัฟ!

905
01:30:54,902 --> 01:30:59,091
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

906
01:30:59,109 --> 01:31:02,965
ชีวิตของลูกสาวฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

907
01:31:03,418 --> 01:31:08,391
- เบลล์ ได้โปรด. ให้สิ่งที่เขาต้องการ!
- เลขที่!

908
01:31:09,744 --> 01:31:15,453
กระดิ่ง. ฉันขอให้คุณคุกเข่าลง!
ที่ดินเป็นของคุณ มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร

909
01:31:15,748 --> 01:31:19,477
ฉันต้องการให้ลูกของฉันกลับมา

910
01:31:19,985 --> 01:31:23,424
ฉันขอร้องคุณช่วยฉันเอาลูกสาวของฉันคืนมา!

911
01:31:29,792 --> 01:31:33,182
เอาเรือให้เขาหน่อย

912
01:31:34,878 --> 01:31:39,757
ฉันจะพาคุณไปอยู่สุดขอบโลก
ฉันสัญญา!

913
01:31:41,152 --> 01:31:46,034
คงจะยากที่จะรักษาสัญญานี้

914
01:31:46,103 --> 01:31:50,441
ระหว่างสีแดงและสีดำ
ชนะเป็นศูนย์เสมอ

915
01:32:00,309 --> 01:32:04,460
ไม่มีใครรู้เท่าฉันที่จะโยนลูกบอล!

916
01:32:11,560 --> 01:32:15,665
โปรด! ครั้งนี้ฉันจะใจดีกับคุณ

917
01:32:17,314 --> 01:32:20,921
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน ... ไอ้สารเลว ....

918
01:32:20,947 --> 01:32:24,535
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันคิดอยู่เสมอ
ว่าคุณมีบุคลิกแตกแยก...

919
01:32:24,597 --> 01:32:28,096
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงใช้อยู่เสมอ
ด้านที่ไม่ดีของคุณ

920
01:32:31,443 --> 01:32:35,079
คุณรู้สึกอย่างไร?

921
01:32:35,108 --> 01:32:39,277
มอบวิสกี้ให้เขาหน่อย!

922
01:32:46,277 --> 01:32:49,445
ขอบคุณ!

923
01:33:00,866 --> 01:33:04,419
นี่คือเรือเร็วของคุณ!

924
01:33:22,025 --> 01:33:26,992
สวัสดี! 
เฮ้ ปัง! มันสำหรับคุณ!

925
01:33:28,104 --> 01:33:31,320
สวัสดี! พ่อ!
ฉันเอง ชาร์ลอตต์!

926
01:33:31,910 --> 01:33:35,944
- คุณเป็นยังไงบ้างลูกของฉัน?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

927
01:33:36,147 --> 01:33:39,478
- ลงชื่อได้เลย
- ลงชื่ออะไร?

928
01:33:39,500 --> 01:33:43,563
สัญญา ปัง!

929
01:33:44,048 --> 01:33:48,569
สวัสดีคุณตำรวจ? 
มิจฉาชีพที่หลบหนี ฟิลิป แบง กำลังซ่อนตัวอยู่...

930
01:33:48,602 --> 01:33:52,601
... บนคาสิโนแฟลตของเบลล์ ดุ๊ก

931
01:33:52,645 --> 01:33:57,129
ฉันขอย้ำอีกครั้ง เขาซ่อนตัวอยู่ในคาสิโนลอยน้ำของ Belle Duke

932
01:34:03,485 --> 01:34:07,102
ตอนนี้!

933
01:34:15,863 --> 01:34:19,455
เราจะจับเขาด้วยเรือเร็ว!
มากับฉันเร็ว ๆ นี้!

934
01:34:22,551 --> 01:34:25,990
หยุด!

935
01:34:26,329 --> 01:34:29,815
ระวัง! เชือก!

936
01:34:30,090 --> 01:34:34,793
หยุด!

937
01:34:41,388 --> 01:34:45,502
ตัดเขาออก!

938
01:34:47,839 --> 01:34:51,578
เริ่ม!

939
01:35:22,676 --> 01:35:27,152
มาดูกันว่าเพื่อนของคุณจะเป็นอย่างไร!

940
01:35:42,735 --> 01:35:46,740
ไม่ต้องกังวลไปประชากรของฉัน
จะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปได้

941
01:35:53,244 --> 01:35:57,409
เฟลิกซ์!

942
01:36:06,891 --> 01:36:11,225
ฉันควรไปทางไหน?

943
01:36:11,262 --> 01:36:14,863
- ไปอีกฝั่ง..
- ในส่วนนั้นเหรอ?

944
01:36:14,885 --> 01:36:19,416
- ใช่!
- ไม่ต้องกังวลกับฉัน!

945
01:36:19,458 --> 01:36:23,663
เฟลิกซ์จะทำสำเร็จ!

946
01:36:33,073 --> 01:36:36,194
จบได้แย่มาก...

947
01:36:39,709 --> 01:36:44,054
เบลล์! ตำรวจกำลังจะมา 

948
01:36:51,536 --> 01:36:56,284
ผู้บัญชาการ Trevoux จากการฆาตกรรม
ขอบคุณสำหรับการรักษาผู้ลี้ภัย!

949
01:36:56,350 --> 01:36:59,616
พาเขาไป!

950
01:36:59,679 --> 01:37:03,063
ได้โปรดสารวัตร!
เพียงนาทีเดียว!

951
01:37:03,115 --> 01:37:06,293
ปัง โปรดเชื่อฉัน
ฉันไม่ได้ประณามคุณ

952
01:37:06,308 --> 01:37:09,433
ฉันอยากจะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ฉันรู้จักบุคคลระดับสูงคนนั้น

953
01:37:09,710 --> 01:37:13,191
- คุณรู้!?
- อะไร?

954
01:37:13,269 --> 01:37:16,574
- ฉันอยากไปกับพวกเขามากกว่า!
- ไป!

955
01:37:16,665 --> 01:37:19,737
คุณมันคนโง่เง่า
มันจบลงแล้วสำหรับคุณ

956
01:37:19,771 --> 01:37:22,370
คุณจะอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

957
01:37:22,410 --> 01:37:25,031
- ฉันอยากช่วยคุณ จำไว้...
- ลาก่อน!

958
01:37:25,079 --> 01:37:28,366
- คุณเคลื่อนที่เร็วขึ้น!
- อะไร?

959
01:37:28,414 --> 01:37:33,194
รอก่อน สารวัตร! ผู้บัญชาการวัลเล่
เราได้รับคำสั่งให้จับนักโทษ

960
01:37:33,233 --> 01:37:36,376
และคุณควรชี้แจงบทบาทของเบลล์ดุ๊ก
ในเรื่องทั้งหมด

961
01:37:36,392 --> 01:37:39,160
ฉันคาดว่าสำนักงานจะได้รับรายงานฉบับเต็ม 
เพียงแค่ไป! คุณมากับฉัน!

962
01:37:39,171 --> 01:37:44,027
- พวกคุณกี่คน?
- อย่าล้อเล่น ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำในคาราเต้

963
01:37:55,361 --> 01:37:59,775
ปัง. ฉันเล่นได้อย่างไร??
พวกเขาเชื่อในทุกสิ่ง คนโง่!.

964
01:37:59,778 --> 01:38:04,015
ใครโทรหาตำรวจ? 
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพื่อนบ้าของคุณ

965
01:38:04,201 --> 01:38:08,857
เขาไม่คิดว่าบิ๊กแบงจะวางแผนเมื่อไร
พระองค์ทรงมองเห็นทุกสิ่ง

966
01:38:09,416 --> 01:38:15,458
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่ครั้งนี้
- คุณกำลังพูดอะไรแบบนั้น?

967
01:38:15,586 --> 01:38:19,403
ดูสิใครจะมา!

968
01:38:22,615 --> 01:38:25,994
อึ!
ตอนนี้อะไร?

969
01:38:27,304 --> 01:38:31,736
เราต้องเล่นให้จบมิเคเล่!

970
01:38:40,557 --> 01:38:44,304
หยุด! ออกไป!

971
01:39:05,400 --> 01:39:09,948
ไอ้ปัญญาอ่อน! 
อายุเท่าคุณยังเล่นตุ๊กตาอยู่เหรอ?

972
01:39:12,099 --> 01:39:15,375
ทำไมหน้าซีด! 
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันรู้วิธีบลัฟด้วย

973
01:39:17,849 --> 01:39:21,603
แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร?

974
01:39:21,636 --> 01:39:25,037
ฉันเอามอเตอร์ไซค์หกคันมาใส่
มีหุ่นห้าตัวอยู่บนนั้น

975
01:39:25,038 --> 01:39:28,872
ฉันกระโดดขึ้นจักรยานแล้วพูดว่า "ไป"!

976
01:39:28,895 --> 01:39:31,765
จากนั้นฉันก็ออกมาที่นี่
ง่ายมาก!

977
01:39:31,826 --> 01:39:35,273
คนพาล! ฉันจะฆ่าคุณ!

978
01:39:35,295 --> 01:39:39,296
คุณจะหยุดมันไหม? 
วิ่งตามฉันเหมือนวิ่งตามวัว

979
01:39:39,320 --> 01:39:42,699
มานี่สิคุณ!
อธิบายทุกอย่าง!

980
01:39:42,775 --> 01:39:46,790
ให้ฉันจำความทรงจำ!
เมื่อผมเข้าไปในโรงเก็บเรือนั้น...

981
01:39:46,857 --> 01:39:50,498
...ผมไม่ได้เข้าแต่ออกอีกฝั่ง

982
01:39:50,522 --> 01:39:53,813
แล้วระเบิดล่ะ?

983
01:39:53,970 --> 01:39:57,635
- ฉันกระตุ้นมันเอง
- แล้วเงินล่ะ?

984
01:39:57,681 --> 01:40:00,855
- เงินอยู่ที่ไหน?

985
01:40:00,890 --> 01:40:04,574
อยากทราบว่าเงินอยู่ไหน..

986
01:40:08,474 --> 01:40:12,568
- เงินอยู่ที่ไหน?

987
01:40:17,294 --> 01:40:20,340
- ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน!
- ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

988
01:40:20,404 --> 01:40:23,846
- ฉันจะหักกะโหลกของคุณ
- ฉันมอบพวกมันให้กับชาร์ลอตต์!
- เอ่อ ชาร์ลอตต์...

989
01:40:23,899 --> 01:40:29,139
- ฉันให้เงินกับชาร์ลอตต์แล้วเหรอ?
- ฉันเชื่อใจภรรยาในอนาคตของฉัน

990
01:40:38,657 --> 01:40:43,187
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? เราไม่มีเวลา.
ดูสิใครจะมา!

991
01:40:43,263 --> 01:40:43,633
ใครมาบ้าง?

992
01:40:47,519 --> 01:40:51,534
วิ่งเร็ว!

993
01:40:52,330 --> 01:40:58,422
ให้ฉันอยู่ข้างหน้า!
คุณคลุมหลังฉัน!

994
01:41:11,926 --> 01:41:16,816
เร็วขึ้น!

995
01:41:26,546 --> 01:41:29,934
- คุณเห็นองค์กรที่ดีหรือไม่?
- และคุณเห็นทิวทัศน์ไหม?

996
01:41:30,833 --> 01:41:34,534
คุณถูกนอกใจ เบลล์ ดุ๊ก!

997
01:41:34,719 --> 01:41:38,057
พวกปัญญาอ่อน! พวกเขาหนีไปอีกแล้ว

998
01:41:38,660 --> 01:41:41,927
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

999
01:41:42,277 --> 01:41:47,587
ฉันจะไปหาคุณแบง!
เจ้าลูกชาย...!

1000
01:41:50,660 --> 01:41:54,515
- คุณคาดหวังตอนจบเช่นนี้หรือไม่?
- ไม่ คุณเยี่ยมมาก...

1001
01:41:54,559 --> 01:41:58,026
- เงินอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลังพ่อ

1002
01:41:58,072 --> 01:42:01,268
- แสดงเงินให้เขา!
- แสดงให้ฉันดู!

1003
01:42:01,327 --> 01:42:05,288
ประณามเงิน ...

1004
01:42:05,302 --> 01:42:08,932
เงินทั้งหมด...

1005
01:42:11,109 --> 01:42:15,206
มันจะเป็นไปด้วยดี!

1006
01:42:28,624 --> 01:42:32,735
ดึง!

1007
01:42:50,755 --> 01:42:55,056
- พวกเขาทั้งหมด...
- ทั้งหมดที่นี่ ...

1008
01:42:55,130 --> 01:42:59,927
- ดึง

1009
01:43:00,959 --> 01:43:04,945
เร็วขึ้น. ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1010
01:43:06,796 --> 01:43:11,388
มันไม่ง่ายเลยที่จะผูกมันทีละอัน
ฉันต้องทำร้อยล้านนอต

1011
01:43:16,796 --> 01:43:31,388
แปลจากภาษาอิตาลี/รัสเซียโดยเอื้อเฟื้อโดย YAFI 
(บีเคเอส จาก้า)